1 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 Καλά; 2 00:01:10,519 --> 00:01:11,679 [ΧΟΡΔΙΑ] Καλά! 3 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 Καλά; 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 [ΚΟΑΙΝΟ] Καλά! 5 00:01:20,359 --> 00:01:25,680 Ααααααααααααααα! 6 00:01:36,439 --> 00:01:38,319 Χμμμ 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 [ΡΕΦΡΕΝ] Χμμμμμμμ 8 00:01:41,319 --> 00:01:42,639 Ωχχχχχχ! 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 [ΡΕΦΡΕΝ] Χμμμμμμμμ! 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,439 Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 11 00:01:48,599 --> 00:01:50,879 [ΧΟΡΔΙΑ] Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,880 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε μια σιδηροδρομική γραμμή 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,840 Μη ρωτάς πού, αδερφέ, μη ρωτάς πότε 14 00:02:00,640 --> 00:02:04,439 Ήταν ο δρόμος για την Κόλαση, ήταν δύσκολες στιγμές 15 00:02:05,799 --> 00:02:08,879 Ήταν ένας κόσμος θεών... 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 και άντρες! 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 Είναι ένα παλιό τραγούδι 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 [CHORUS] Είναι ένα παλιό τραγούδι! 19 00:02:17,199 --> 00:02:19,239 Είναι μια παλιά ιστορία από παλιά 20 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 Είναι ένα παλιό τραγούδι 21 00:02:20,919 --> 00:02:21,919 [CHORUS] Είναι ένα παλιό τραγούδι! 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 Και θα το τραγουδήσουμε ξανά 23 00:02:25,919 --> 00:02:27,879 Θεοί και άνθρωποι, εντάξει; 24 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 Έχουμε μερικούς θεούς στο σπίτι απόψε! 25 00:02:32,919 --> 00:02:36,599 Βλέπετε, στο δρόμο προς την Κόλαση υπήρχε μια σιδηροδρομική γραμμή 26 00:02:37,639 --> 00:02:42,799 Και ήταν τρεις ηλικιωμένες γυναίκες ντυμένες όλες το ίδιο 27 00:02:42,719 --> 00:02:45,479 Και τραγουδούσαν πάντα στο πίσω μέρος του μυαλού σου 28 00:02:45,599 --> 00:02:48,120 Όλοι συναντούν τις Μοίρες! 29 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 Και στο δρόμο για την Κόλαση υπήρχε μια σιδηροδρομική γραμμή 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 Και μια κυρία κατεβαίνει από ένα τρένο 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 Με μια βαλίτσα γεμάτη καλοκαίρι 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,719 Με μια βαλίτσα γεμάτη καλοκαιρινή Περσεφόνη, ονομαστικά! 33 00:03:09,759 --> 00:03:10,799 Και αν καβαλήσεις αυτό το τρένο 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 [CHORUS] Οδηγήστε αυτό το τρένο 35 00:03:12,199 --> 00:03:13,439 Αν οδηγείς αυτό το τρένο 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 [CHORUS] Οδηγήστε αυτό το τρένο 37 00:03:14,759 --> 00:03:17,599 Αν οδηγείτε αυτό το τρένο μέχρι το τέλος της γραμμής 38 00:03:19,319 --> 00:03:23,799 Εκεί που ο ήλιος δεν λάμπει και είναι πάντα σκιερός 39 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 Εκεί θα βρείτε τον βασιλιά του ορυχείου 40 00:03:26,759 --> 00:03:30,479 Εκεί θα βρείτε τον βασιλιά του ορυχείου Παντοδύναμο κύριο Άδη! 41 00:03:32,919 --> 00:03:34,919 Έχουμε άλλους θεούς; 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,560 Α, ναι, παραλίγο να ξεχάσω... 43 00:03:37,719 --> 00:03:40,800 Στο δρόμο για την Κόλαση υπήρχε ένας σιδηροδρομικός σταθμός 44 00:03:42,360 --> 00:03:47,000 Και ένας άντρας με φτερά στα πόδια 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 Ποιος θα μπορούσε να σας βοηθήσει στον τελικό προορισμό σας 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 Κύριε Ερμή... 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 Κύριε Ερμή...αυτός είμαι! 48 00:03:57,199 --> 00:03:59,639 [ΕΡΜΗΣ] Κοίτα, κάποιος πρέπει να πει την ιστορία 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,799 Είτε βγαίνει καλό είτε όχι 50 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Ίσως αποδειχτεί αυτή τη φορά 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 Στο δρόμο προς την κόλαση Στη σιδηροδρομική γραμμή 52 00:04:06,919 --> 00:04:08,239 Είναι ένα λυπητερό τραγούδι 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 [CHORUS] Είναι ένα λυπηρό τραγούδι! 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 [ΕΡΜΗΣ] Είναι μια θλιβερή ιστορία, είναι μια τραγωδία 55 00:04:11,639 --> 00:04:13,000 Είναι ένα λυπητερό τραγούδι 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,199 [CHORUS] Είναι ένα λυπηρό τραγούδι! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 [ΕΡΜΗΣ] Θα το τραγουδήσουμε ούτως ή άλλως 58 00:04:19,959 --> 00:04:22,519 Τώρα, δεν γίνονται όλοι θεοί 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 Και μην ξεχνάτε ότι οι καιροί είναι δύσκολοι 60 00:04:25,279 --> 00:04:27,399 Δύσκολες στιγμές στον κόσμο των ανδρών 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,719 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω μερικά από αυτά 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 Μπορείτε να φιλοδωρήσετε τα καπέλα και τα πορτοφόλια σας 63 00:04:32,399 --> 00:04:34,599 Αδέρφια και αδερφές, αγόρια και κορίτσια 64 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Στην πιο σκληρά εργαζόμενη χορωδία 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,959 Στον παντοδύναμο κόσμο των θεών! 66 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 Και δουλεύω εξίσου σκληρά για σένα 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το πλήρωμα! 68 00:05:02,199 --> 00:05:03,279 Ωραία! 69 00:05:04,279 --> 00:05:05,439 Ωραία! 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 [ΕΡΜΗΣ] Στο δρόμο για την κόλαση υπήρχε μια σιδηροδρομική γραμμή 71 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 Και ένα φτωχό αγόρι δουλεύει πάνω σε ένα τραγούδι 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 [...] Λα λα λα λα λα λα... 73 00:05:17,199 --> 00:05:20,240 [ΕΡΜΗΣ] Η μαμά του ήταν φίλη μου 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 Και αυτό το αγόρι ήταν γιος μούσας 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 Στη σιδηροδρομική γραμμή στο δρόμο για την κόλαση 76 00:05:28,399 --> 00:05:30,839 Θα μπορούσατε να πείτε ότι το αγόρι συγκινήθηκε 77 00:05:30,839 --> 00:05:33,399 [...] Λα λα λα λα λα λα... 78 00:05:33,399 --> 00:05:36,719 [ΕΡΜΗΣ] Γιατί τον άγγιξαν οι ίδιοι οι θεοί! 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 Άσε το για τον Ορφέα! 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,599 Ορφέας! 81 00:05:45,199 --> 00:05:48,399 Υπήρχε μια ακόμη ψυχή σε αυτόν τον δρόμο 82 00:05:48,399 --> 00:05:50,359 Κορίτσι, έλα μέσα από το κρύο! 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 Στη σιδηροδρομική γραμμή στο δρόμο για την κόλαση 84 00:05:54,959 --> 00:05:57,879 Ήταν μια νεαρή κοπέλα που έψαχνε κάτι να φάει! 85 00:05:59,959 --> 00:06:02,599 Και αδερφέ, έτσι αρχίζει το παραμύθι 86 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 ...του Ορφέα 87 00:06:04,480 --> 00:06:08,360 ...του Ορφέα και της Ευρυδίκης! 88 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 Είναι ένα τραγούδι αγάπης 89 00:06:10,839 --> 00:06:12,359 [CHORUS] Είναι ένα τραγούδι αγάπης! 90 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 [ΕΡΜΗΣ] Είναι μια ιστορία μιας αγάπης από παλιά 91 00:06:14,600 --> 00:06:15,879 Είναι ένα λυπητερό τραγούδι 92 00:06:15,879 --> 00:06:16,920 [CHORUS] Είναι ένα λυπηρό τραγούδι! 93 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 [ΕΡΜΗΣ] Αλλά θα το τραγουδήσουμε ακόμα κι έτσι 94 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 Είναι ένα παλιό τραγούδι 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 [CHORUS] Είναι ένα παλιό τραγούδι! 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 [ΕΡΜΗΣ] Είναι μια παλιά ιστορία από παλιά 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,639 Και θα τραγουδήσουμε 98 00:06:25,639 --> 00:06:26,839 [ΕΡΜΗΣ και ΧΟΡΟΣ] Θα τραγουδήσουμε 99 00:06:26,839 --> 00:06:30,279 Θα το ξανατραγουδήσουμε! 100 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 [ΕΡΜΗΣ] Και πάλι! 101 00:06:33,240 --> 00:06:40,280 Πάλι! 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 [FATES] Ωωωω… 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,880 Ωωωω… 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 Ωωωω… 105 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 Ωωωω… 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,399 [ΕΡΜΗΣ] Η Ευρυδίκη ήταν μια πεινασμένη νεαρή κοπέλα 107 00:07:39,680 --> 00:07:44,000 Μια δραπέτης από παντού που είχε πάει ποτέ 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 Δεν ήταν ξένη στον κόσμο 109 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 Κανένας ξένος στον άνεμο 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,360 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ο καιρός δεν είναι όπως ήταν πριν 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,680 Δεν υπάρχει πλέον καθόλου άνοιξη ή φθινόπωρο 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,720 Είναι είτε πολύ ζεστό είτε παγωμένο 113 00:08:06,240 --> 00:08:10,280 Με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 [FATES] Και δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε 115 00:08:15,680 --> 00:08:19,199 Όταν ο καιρός σε κάνει να αλλάξει 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,800 «Σεπτ για βιαστείτε και βγείτε στο δρόμο 117 00:08:23,879 --> 00:08:27,199 Με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος 118 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Άνεμος ανεβαίνει 119 00:08:30,279 --> 00:08:31,319 Ωωωω… 120 00:08:31,319 --> 00:08:33,360 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ακούς αυτόν τον ήχο; 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,639 [FATES] Άνεμος ανεβαίνει 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,399 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Μετακομίστε σε άλλη πόλη 123 00:08:37,879 --> 00:08:40,600 Κανείς δεν θα κολλήσει 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,639 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ και ΜΟΙΡΕΣ] Όταν κυλήσουν τα μαύρα σύννεφα 125 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 Με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,639 [ΕΡΜΗΣ] Γνώρισες τις Μοίρες 127 00:08:47,639 --> 00:08:48,840 Τους θυμάστε; 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,399 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Έχει κανείς ταίρι; 129 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 [ΕΡΜΗΣ] Πάντα να τραγουδάς στο πίσω μέρος του μυαλού σου 130 00:08:53,759 --> 00:08:54,879 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Δώσε το 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 [ΕΡΜΗΣ] Όπου κι αν ήταν αυτό το νεαρό κορίτσι πήγε 132 00:08:59,399 --> 00:09:01,879 Οι Μοίρες ήταν πολύ πίσω 133 00:09:04,759 --> 00:09:08,159 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Οι άνθρωποι στρέφονται εναντίον σου όπως ο άνεμος 134 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 Όλοι είναι φίλοι με καλό καιρό 135 00:09:13,200 --> 00:09:16,759 Αλλά τελικά, είσαι καλύτερα μόνος σου 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,399 Με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος 137 00:09:22,240 --> 00:09:25,879 [FATES] Όταν το σώμα σου πονάει να το ξαπλώσεις 138 00:09:26,919 --> 00:09:30,519 Όταν πεινάς και δεν σου φτάνουν να κυκλοφορήσεις 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 Δεν υπάρχει κανένα μήκος στο οποίο δεν θα πάει ένα κορίτσι 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,519 Με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος 141 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 Άνεμος ανεβαίνει Ωωωω… 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Και μερικές φορές σκέφτεσαι 143 00:09:44,399 --> 00:09:45,679 [FATES] Άνεμος ανεβαίνει 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,919 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Θα έκανες τα πάντα 145 00:09:48,919 --> 00:09:52,159 Απλά για να γεμίσει η κοιλιά σου με φαγητό 146 00:09:52,879 --> 00:09:57,720 Βρείτε ένα κρεβάτι που θα μπορούσατε να πέσετε 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,759 Εκεί που ο καιρός δεν θα σε ακολουθούσε 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,800 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ και ΜΟΙΡΕΣ] Όπου κι αν πάτε 149 00:10:03,799 --> 00:10:06,799 Με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος 150 00:10:06,799 --> 00:10:10,799 [ΕΡΜΗΣ] Τώρα ο Ορφέας ήταν γιος μιας Μούσας 151 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 Και ξέρετε πώς είναι αυτές οι Μούσες 152 00:10:17,399 --> 00:10:20,720 Μερικές φορές σε εγκαταλείπουν 153 00:10:21,480 --> 00:10:25,800 Κι αυτό το καημένο το αγόρι, φόρεσε την καρδιά του στο μανίκι 154 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήταν αφελής με τους τρόπους του κόσμου 155 00:10:30,600 --> 00:10:33,399 Είχε όμως τρόπο με τις λέξεις 156 00:10:33,399 --> 00:10:35,840 Και ο ρυθμός και η ομοιοκαταληξία 157 00:10:35,840 --> 00:10:39,759 Και τραγούδησε σαν πουλί πάνω στη γραμμή 158 00:10:39,759 --> 00:10:42,279 Και δεν είναι επειδή είμαι ευγενικός 159 00:10:42,279 --> 00:10:44,839 Αλλά η μαμά του ήταν φίλη μου 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,600 Και μου άρεσε να τον ακούω να τραγουδάει 161 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 Και ο τρόπος που βλέπει τα πράγματα 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Έτσι τον πήρα κάτω από το φτερό μου 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,679 Και εκεί έμεινε 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,799 Μέχρι που μια μέρα... 165 00:11:04,559 --> 00:11:06,239 Θέλεις να της μιλήσουμε; 166 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 [ΟΡΦΕΑΣ] Ναι! 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,000 [ΕΡΜΗΣ] Συνέχισε 168 00:11:09,679 --> 00:11:11,279 Ο Ορφέας; 169 00:11:11,799 --> 00:11:14,319 Μην έρθετε πολύ δυνατά 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 [ΟΡΦΕΑΣ] Έλα σπίτι μαζί μου 171 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ποιος είσαι; 172 00:11:19,759 --> 00:11:21,360 [ΟΡΦΕΑΣ] Ο άντρας που θα σε παντρευτεί 173 00:11:22,639 --> 00:11:24,799 Είμαι ο Ορφέας 174 00:11:24,919 --> 00:11:26,559 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Είναι πάντα έτσι; 175 00:11:26,559 --> 00:11:27,679 [ΕΡΜΗΣ] Ναι 176 00:11:28,159 --> 00:11:29,399 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Είμαι η Ευρυδίκη 177 00:11:29,519 --> 00:11:31,919 [ΟΡΦΕΑΣ] Το όνομά σου είναι σαν μελωδία 178 00:11:32,159 --> 00:11:34,719 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Τραγουδίστρια, αυτό είσαι; 179 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [ΟΡΦΕΑΣ] Παίζω και λύρα 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Α, ψεύτη, και παίκτρια επίσης! 181 00:11:40,559 --> 00:11:42,519 Έχω γνωρίσει πάρα πολλούς άντρες σαν εσένα 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,159 [ΟΡΦΕΑΣ] Ω, όχι, δεν είμαι έτσι 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 [ΕΡΜΗΣ] Δεν μοιάζει με κανέναν άντρα που έχεις γνωρίσει 184 00:11:48,639 --> 00:11:50,679 Αλλά πες της τι δουλεύεις 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,799 [ΟΡΦΕΑΣ] Δουλεύω πάνω σε ένα τραγούδι 186 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 Δεν έχει τελειώσει ακόμα 187 00:11:55,639 --> 00:11:58,439 Όταν όμως γίνει και πότε το τραγουδάω 188 00:11:58,440 --> 00:12:01,120 Θα ξανάρθει η άνοιξη 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,279 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Έλα πάλι; 190 00:12:02,279 --> 00:12:03,199 [ΟΡΦΕΑΣ] Θα έρθει η άνοιξη 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Πότε; 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 Δεν έχω δει άνοιξη ή φθινόπωρο από τότε... 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 Δεν μπορώ να θυμηθώ 194 00:12:09,639 --> 00:12:11,799 [ΟΡΦΕΑΣ] Αυτό είναι που δουλεύω 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,839 Ένα τραγούδι για να διορθώσει τι φταίει 196 00:12:14,120 --> 00:12:16,560 Πάρτε ό,τι έχει χαλάσει και φτιάξτε το ολόκληρο 197 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 Ένα τραγούδι τόσο όμορφο 198 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 Φέρνει τον κόσμο ξανά σε συντονισμό 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,440 Πίσω στο χρόνο 200 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 Και όλα τα λουλούδια θα ανθίσουν 201 00:12:28,639 --> 00:12:30,199 Όταν γίνεις γυναίκα μου 202 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ωχ, είναι τρελός 203 00:12:33,559 --> 00:12:36,119 Γιατί να γίνω γυναίκα του; 204 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 [ΕΡΜΗΣ] Ίσως γιατί θα σε κάνει να νιώσεις ζωντανός 205 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ζεις; 206 00:12:44,399 --> 00:12:46,120 Αυτό αξίζει πολλά 207 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Τι άλλο έχεις; 208 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Αγάπη, πες μου αν μπορείς 209 00:13:03,399 --> 00:13:05,879 Ποιος θα αγοράσει τα γαμήλια συγκροτήματα; 210 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 Οι καιροί είναι αυτό που είναι 211 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Δύσκολο και όλο και πιο δύσκολο 212 00:13:11,360 --> 00:13:14,399 [ΟΡΦΕΑΣ] Εραστή, όταν τραγουδώ το τραγούδι μου 213 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 Όλα τα ποτάμια θα τραγουδήσουν μαζί 214 00:13:16,399 --> 00:13:19,399 Και θα σπάσουν τις τράπεζες τους για εμάς 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,840 Και με το χρυσάφι τους να είστε γενναιόδωροι 216 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Όλα α-αναβοσβήνουν στο τηγάνι 217 00:13:24,480 --> 00:13:27,159 Όλα για τη μόδα για το χέρι σας 218 00:13:27,159 --> 00:13:30,399 Το ποτάμι θα μας δώσει τα γαμήλια συγκροτήματα 219 00:13:34,679 --> 00:13:37,239 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Αγάπη, πες μου, αν μπορείς 220 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 Ποιος θα στρώσει το γαμήλιο τραπέζι; 221 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 Οι καιροί είναι αυτό που είναι 222 00:13:42,480 --> 00:13:45,320 Σκοτεινό και όλο και πιο σκοτεινό 223 00:13:45,320 --> 00:13:47,680 [ΟΡΦΕΑΣ] Εραστή, όταν τραγουδώ το τραγούδι μου 224 00:13:47,679 --> 00:13:50,359 Όλα τα δέντρα θα τραγουδήσουν μαζί 225 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 Και θα σκύψουν τα κλαδιά τους προς τα κάτω 226 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 Να βάλουν τους καρπούς τους στο έδαφος 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 Το αμύγδαλο και το μήλο 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 Και η ζάχαρη από το σφενδάμι 229 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 Τα δέντρα θα στρώσουν το τραπέζι του γάμου 230 00:14:22,919 --> 00:14:25,120 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Όταν λοιπόν τραγουδάς το τραγούδι σου 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 Αυτό που δουλεύεις 232 00:14:27,919 --> 00:14:30,120 Θα έρθει ξανά η άνοιξη; 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [ΟΡΦΕΑΣ] Ναι 234 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Γιατί δεν το τραγουδάς τότε; 235 00:14:33,480 --> 00:14:35,399 [ΟΡΦΕΑΣ] Δεν έχει τελειώσει 236 00:14:35,799 --> 00:14:36,839 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Τραγουδήστε το 237 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 Θέλεις να με πάρεις σπίτι; 238 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 [ΟΡΦΕΑΣ] Ναι 239 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Τραγουδήστε το τραγούδι 240 00:14:53,639 --> 00:14:59,360 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα-λα-λα-λα-λα-λα 241 00:15:01,559 --> 00:15:04,479 Λα-λα-λα-λα-λα-λα 242 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 [Ρεφραίν] Λα-λα-λα-λα-λα-λα 243 00:15:09,679 --> 00:15:19,679 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα-λα-λα-λα-λα-λα 244 00:15:26,399 --> 00:15:27,639 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Πώς το έκανες αυτό; 245 00:15:27,639 --> 00:15:29,519 [ΟΡΦΕΑΣ] Δεν ξέρω 246 00:15:29,519 --> 00:15:31,279 Το τραγούδι όμως δεν έχει τελειώσει 247 00:15:31,639 --> 00:15:33,439 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ακόμα κι έτσι, μπορεί να το κάνει αυτό; 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,519 [ΟΡΦΕΑΣ] Ξέρω... 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,240 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Πρέπει να το τελειώσεις! 250 00:15:39,120 --> 00:15:41,919 Αγάπη, πες μου, όταν παντρευτούμε 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,479 Ποιος θα στρώσει το γαμήλιο κρεβάτι; 252 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 Οι καιροί είναι αυτό που είναι 253 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 Δύσκολο και όλο και πιο δύσκολο 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,279 [ΟΡΦΕΑΣ] Εραστή, όταν τραγουδώ το τραγούδι μου 255 00:15:52,279 --> 00:15:54,720 Όλα τα πουλιά θα τραγουδήσουν μαζί 256 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 Και θα έρθουν πετώντας από παντού 257 00:15:57,279 --> 00:15:59,919 Να ακουμπήσουν τα φτερά τους στο έδαφος 258 00:15:59,919 --> 00:16:02,519 Και θα ξαπλώσουμε στο eiderdown 259 00:16:02,519 --> 00:16:04,879 Ένα μαξιλάρι κάτω από τα κεφάλια μας 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,919 Τα πουλιά θα στρώσουν το γαμήλιο κρεβάτι 261 00:16:09,879 --> 00:16:14,639 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Και τα δέντρα θα στρώσουν το γαμήλιο τραπέζι 262 00:16:15,559 --> 00:16:19,879 [ΟΡΦΕΑΣ] Και το ποτάμι θα μας δώσει τα γαμήλια συγκροτήματα 263 00:16:21,399 --> 00:16:27,840 [ΟΡΦΕΑΣ και ΕΥΡΥΔΗ] Χμμ-μμμ 264 00:16:40,120 --> 00:16:42,399 [ΕΡΜΗΣ] Από πού βρήκες αυτή τη μελωδία; 265 00:16:42,159 --> 00:16:44,759 [ΟΡΦΕΑΣ] Δεν ξέρω, μου ήρθε 266 00:16:45,399 --> 00:16:47,519 Σαν να το ήξερα από παλιά 267 00:16:47,799 --> 00:16:50,240 [ΕΡΜΗΣ] Έχεις, είναι παλιό τραγούδι 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,159 Ένα τραγούδι αγάπης από παλιά 269 00:16:53,159 --> 00:16:55,679 Πολύ καιρό όμως που το άκουσα 270 00:16:55,679 --> 00:16:57,239 [ΟΡΦΕΑΣ] Έχετε ξανακούσει αυτή τη μελωδία; 271 00:16:57,399 --> 00:16:58,879 [ΕΡΜΗΣ] Σίγουρα 272 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 [ΟΡΦΕΑΣ] Πες μου περισσότερα 273 00:17:01,279 --> 00:17:04,680 [ΕΡΜΗΣ] Θυμάσαι το παραμύθι που σου είπα κάποτε για τους Θεούς; 274 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 [ΟΡΦΕΑΣ] Ποιες; 275 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 [ΕΡΜΗΣ] Άδης και Περσεφόνη 276 00:17:07,799 --> 00:17:09,639 Θυμηθείτε πώς ήταν παλιά 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Ο έρωτάς τους που έκανε τον κόσμο να κάνει τον γύρο; 278 00:17:14,319 --> 00:17:16,000 [ΟΡΦΕΑΣ] Θυμάμαι τώρα 279 00:17:17,480 --> 00:17:19,279 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν 280 00:17:19,839 --> 00:17:21,519 [ΕΡΜΗΣ] Πες το ξανά όμως 281 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 [ΟΡΦΕΑΣ] Βασιλιάς των σκιών 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 Βασιλιάς των αποχρώσεων 283 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 Ο Άδης ήταν βασιλιάς του Κάτω Κόσμου 284 00:17:53,160 --> 00:17:58,120 Όμως ερωτεύτηκε μια όμορφη κυρία 285 00:17:59,319 --> 00:18:04,599 Που περπάτησε πάνω στο πράσινο χωράφι της μητέρας της 286 00:18:05,599 --> 00:18:09,719 Ερωτεύτηκε την Περσεφόνη 287 00:18:10,000 --> 00:18:15,400 Που μάζευε λουλούδια στο φως του ήλιου 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 Και την πήρε σπίτι 289 00:18:18,720 --> 00:18:20,920 να γίνει η βασίλισσά του 290 00:18:21,839 --> 00:18:24,199 Εκεί που ο ήλιος δεν έλαμψε ποτέ 291 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 Σε οποιονδήποτε 292 00:18:30,799 --> 00:18:31,799 [ΕΡΜΗΣ] Συνέχισε... 293 00:18:33,559 --> 00:18:38,919 [ΟΡΦΕΑΣ] Η κυρία τον αγαπούσε και το βασίλειο που μοιράζονταν 294 00:18:40,599 --> 00:18:45,519 Αλλά χωρίς αυτήν, δεν θα μεγάλωνε ούτε ένα λουλούδι 295 00:18:45,960 --> 00:18:51,200 Έτσι ο βασιλιάς Άδης συμφωνούσε ότι για το μισό κάθε χρόνο 296 00:18:51,799 --> 00:18:57,119 Θα έμενε μαζί του εκεί στον κόσμο του κάτω 297 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 Αλλά το άλλο μισό, μπορούσε να περπατήσει στον ήλιο 298 00:19:05,799 --> 00:19:09,279 Και ο ήλιος, με τη σειρά του, έκαιγε δύο φορές πιο φωτεινό 299 00:19:10,960 --> 00:19:15,480 Από όπου προέρχονται οι εποχές 300 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 Και μαζί τους ο κύκλος 301 00:19:18,119 --> 00:19:20,839 Του σπόρου και του δρεπανιού 302 00:19:20,839 --> 00:19:23,599 Και τις ζωές των ανθρώπων 303 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 Και τα πουλιά στο πέταγμα τους 304 00:19:27,359 --> 00:19:29,559 [ΕΡΜΗΣ] Τραγουδώντας... 305 00:19:29,920 --> 00:19:34,160 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα λα λα λα... 306 00:19:34,160 --> 00:19:37,519 [ΕΡΜΗΣ] Κάτω από κάτω και πάνω από πάνω 307 00:19:37,799 --> 00:19:41,799 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα λα λα λα... 308 00:19:41,799 --> 00:19:45,119 [ΕΡΜΗΣ] Σε αρμονία και ρυθμό 309 00:19:45,279 --> 00:19:48,920 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα λα λα λα... 310 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 [ΕΡΜΗΣ] Οι Θεοί τραγούδησαν το τραγούδι της αγάπης του 311 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα λα λα λα... 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [ΕΡΜΗΣ] Και ο κόσμος το τραγούδησε μαζί τους 313 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν 314 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 Πριν βρεθούμε σε αυτόν τον δρόμο 315 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 [ΕΡΜΗΣ] Και στο δρόμο για την κόλαση, υπήρχε πολλή αναμονή 316 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 [CHORUS] Μμμ... Αναμονή 317 00:20:16,839 --> 00:20:19,199 [ΕΡΜΗΣ] Όλοι περιμένουν σε ένα τρένο 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,759 [CHORUS] Μμμ... Περιμένω μια κυρία με ένα 319 00:20:21,759 --> 00:20:24,279 [ΕΡΜΗΣ] Περιμένω σε ένα τρένο για να φέρει αυτή την κυρία 320 00:20:24,279 --> 00:20:25,960 [CHORUS] Μμμ... Κυρία 321 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [ΕΡΜΗΣ] Με τη βαλίτσα της ξανά γεμάτη 322 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Ποτέ δεν είναι νωρίς, πάντα αργά 323 00:20:32,359 --> 00:20:33,439 [CHORUS] Αναμονή 324 00:20:33,440 --> 00:20:36,799 [ΕΡΜΗΣ] Αυτές τις μέρες δεν μένει ποτέ για πολύ 325 00:20:36,799 --> 00:20:38,799 Αλλά τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 Εδώ έρχεται! 327 00:20:45,160 --> 00:20:48,279 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ] Λοιπόν, όπως είπε, είμαι ένα κορίτσι στην ύπαιθρο 328 00:20:48,279 --> 00:20:50,319 [ΕΡΜΗΣ] Και πάλι άργησες 329 00:20:50,559 --> 00:20:52,599 [ΠΕΡΣΕΦΟΝΗ] Παντρεμένος με τον βασιλιά του κάτω κόσμου 330 00:20:52,599 --> 00:20:55,000 [ΕΡΜΗΣ] Ξέχασε ένα μικρό πράγμα που λέγεται άνοιξη 331 00:20:55,279 --> 00:20:57,559 [PERSEPHONE] Αναρωτιέστε πού έχω πάει; 332 00:20:57,559 --> 00:20:58,240 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Ναι! 333 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 Πού ήσουν; 334 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 αναρωτιέμαι 335 00:21:00,799 --> 00:21:02,399 [PERSEPHONE] Πήγα στην κόλαση και επέστρεψα ξανά 336 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 Αλλά όπως έλεγε πάντα η μαμά μου... 337 00:21:04,599 --> 00:21:07,279 Αδερφέ όταν είσαι κάτω, είσαι κάτω 338 00:21:07,279 --> 00:21:09,639 Όταν σηκώνεσαι, σηκώνεσαι 339 00:21:09,640 --> 00:21:13,920 Αν δεν είσαι έξι πόδια κάτω από τη γη, το ζεις στην κορυφή 340 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 Ας μην μιλάμε για δύσκολες στιγμές 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,799 Ρίξτε το κρασί, είναι καλοκαίρι! 342 00:21:19,799 --> 00:21:20,559 Γιατί αυτή τη στιγμή το ζούμε 343 00:21:20,559 --> 00:21:21,960 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πώς το ζούμε; 344 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 [PERSEPHONE] Ζήσε το, ζήσε το 345 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 Ω αδερφέ, εδώ το ζούμε 346 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πού το ζούμε; 347 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 [PERSEPHONE] Ζήστε το στην κορυφή 348 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Ποιος κάνει τον καλοκαιρινό ήλιο να λάμπει λαμπερά; 349 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Σωστά, Περσεφόνη! 350 00:21:34,400 --> 00:21:36,280 Ποιος κάνει τον καρπό του αμπελιού να ωριμάσει 351 00:21:36,279 --> 00:21:36,920 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Περσεφόνη! 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 [PERSEPHONE] Αυτός είμαι 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Ποιος κάνει τα λουλούδια να ξαναανθίσουν, παρά τον άντρα; 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Ναι! 355 00:21:43,799 --> 00:21:45,599 [PERSEPHONE] Ποιος κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί; 356 00:21:45,599 --> 00:21:47,679 Περσεφόνη, αυτό είναι που 357 00:21:48,160 --> 00:21:52,759 Τώρα κάποιοι μπορεί να πουν, ο καιρός δεν είναι όπως παλιά 358 00:21:53,799 --> 00:21:57,440 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω κάτι που μου είπε η μαμά μου 359 00:21:57,759 --> 00:22:01,799 Παίρνεις ό,τι μπορείς να πάρεις και το αξιοποιείς στο έπακρο 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 Οπότε αυτή τη στιγμή το ζούμε 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,119 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πώς το ζούμε; 362 00:22:05,119 --> 00:22:06,679 [PERSEPHONE] Ζήσε το, ζήσε το 363 00:22:06,759 --> 00:22:08,640 Ω αδερφέ, εδώ το ζούμε 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πού το ζούμε; 365 00:22:10,799 --> 00:22:11,720 [PERSEPHONE] Ζήστε το στην κορυφή 366 00:22:11,920 --> 00:22:15,480 [ΕΡΜΗΣ] Ήταν καλοκαίρι στο δρόμο για την κόλαση 367 00:22:16,759 --> 00:22:19,920 Υπήρχε ένα κορίτσι που πάντα έφευγε 368 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήταν παρά τον εαυτό της 369 00:22:26,119 --> 00:22:29,199 Ότι αυτό το νεαρό κορίτσι αποφάσισε να μείνει 370 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 Ήταν ένα φτωχό αγόρι με λύρα 371 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 [PERSEPHONE] Ποιος λέει ότι οι καιροί είναι δύσκολοι; 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 [ΕΡΜΗΣ] Τα λουλούδια άνθισαν και ο καρπός ωρίμασε 373 00:22:35,839 --> 00:22:37,959 Και αδερφέ για μια στιγμή εκεί 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [PERSEPHONE] Θέλει κανείς ένα ποτό; 375 00:22:40,519 --> 00:22:44,160 [ΕΡΜΗΣ] Ο κόσμος ξαναζωντάνεψε! 376 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 [PERSEPHONE] Στην κορυφή, δεν έχουμε πολλά, αλλά είμαστε... 377 00:24:05,519 --> 00:24:07,359 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Livin' it, livin' it up 378 00:24:07,799 --> 00:24:10,319 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ] Αρκεί να γεμίσουμε τα φλιτζάνια μας 379 00:24:10,319 --> 00:24:11,960 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Ζήστε το στην κορυφή 380 00:24:12,480 --> 00:24:15,799 [PERSEPHONE] Αδερφέ περάστε αυτό το μπουκάλι γιατί είμαστε... 381 00:24:15,799 --> 00:24:16,399 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Livin' it, livin' it up 382 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 [ΕΡΜΗΣ] Ας ευλογήσει ο ποιητής αυτόν τον γύρο 383 00:24:24,119 --> 00:24:28,199 [ΟΡΦΕΑΣ] Στην προστάτιδα όλων αυτών, Περσεφόνη 384 00:24:28,200 --> 00:24:28,960 [ΕΡΜΗΣ] Εδώ, εδώ! 385 00:24:29,799 --> 00:24:32,599 [ΟΡΦΕΑΣ] Ποιος επιτέλους επέστρεψε κοντά μας... 386 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 με κρασί αρκετό για να μοιραστείς 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,759 Δεν ζητάω τίποτα σε αντάλλαγμα... 388 00:24:37,759 --> 00:24:39,599 εκτός από το ότι πρέπει να ζήσουμε 389 00:24:39,599 --> 00:24:40,959 Και μάθε να ζεις... 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 ως αδέρφια σε αυτή τη ζωή 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,440 Και να εμπιστευτείς ότι θα προσφέρει 392 00:24:45,440 --> 00:24:46,360 [ΕΡΓΑΤΗΣ] Εντάξει 393 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 [ΟΡΦΕΑΣ] Κι αν κανείς δεν πάρει πάρα πολλά, 394 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 πάντα θα είναι αρκετά 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,480 Πάντα θα γεμίζει τα φλιτζάνια μας 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ] Θα το κάνω 397 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 [ΟΡΦΕΑΣ] Και πάντα θα... 398 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 σηκώστε τα 399 00:25:07,839 --> 00:25:10,919 Στον κόσμο που ονειρευόμαστε, 400 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 και... 401 00:25:16,440 --> 00:25:19,240 ...αυτήν που ζούμε τώρα 402 00:25:22,759 --> 00:25:23,720 [ΕΡΜΗΣ] Αχχργκ! 403 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 [ΟΡΦΕΑΣ] «Γιατί αυτή τη στιγμή το ζούμε». 404 00:25:34,400 --> 00:25:34,960 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πώς το ζούμε; 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,600 [ΟΡΦΕΑΣ] Livin’ it Livin’ it up 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 Ω αδερφέ, εδώ το ζούμε 407 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πού το ζούμε; 408 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 [ΟΡΦΕΑΣ] Άκου εδώ, θα σου πω που το ζούμε από πάνω 409 00:25:43,119 --> 00:25:44,239 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Στην κορυφή! 410 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 [ΟΡΦΕΑΣ] Ζώντας το, δεν θα σταματήσουμε 411 00:25:46,720 --> 00:25:47,600 Ζήστε το, ζήστε το 412 00:25:47,599 --> 00:25:48,959 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Livin' it, livin' it 413 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 [ΟΡΦΕΑΣ] Πώς το ζούμε; 414 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πού το ζούμε; 415 00:25:51,319 --> 00:25:52,480 [ΟΡΦΕΑΣ] Ζήσε το, ζήσε το 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,680 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Livin' it, livin' it 417 00:25:53,680 --> 00:25:55,240 Ζήστε το στην κορυφή! 418 00:26:12,240 --> 00:26:15,240 [ΕΡΜΗΣ] Ο Ορφέας ήταν ένα φτωχό αγόρι 419 00:26:17,160 --> 00:26:19,279 Είχε όμως ένα δώρο να δώσει 420 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 Θα μπορούσε να σε κάνει να δεις πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος 421 00:26:26,319 --> 00:26:30,399 Παρά τον τρόπο που είναι 422 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 Και η Ευρυδίκη ήταν ένα νέο κορίτσι 423 00:26:34,279 --> 00:26:36,960 Αλλά είχε δει πώς ήταν ο κόσμος 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 Όταν έπεσε, 425 00:26:39,359 --> 00:26:41,879 έπεσε παρά τον εαυτό της... 426 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 ...ερωτευμένος με τον Ορφέα 427 00:26:45,200 --> 00:26:47,559 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ήμουν μόνος τόσο καιρό 428 00:26:47,799 --> 00:26:50,599 Δεν ήξερα καν ότι ήμουν μόνος 429 00:26:53,200 --> 00:26:55,799 Έξω στο κρύο τόση ώρα 430 00:26:55,799 --> 00:26:59,759 Δεν ήξερα καν ότι κρυώνω 431 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Γύρισα το γιακά μου στον άνεμο 432 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 Έτσι ήταν πάντα 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 Το μόνο που ήξερα είναι πώς να κρατήσω το δικό μου 434 00:27:18,799 --> 00:27:21,159 Το μόνο που ήξερα είναι πώς να κρατήσω το δικό μου 435 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 Αλλά τώρα θέλω να σε κρατήσω κι εγώ 436 00:27:37,440 --> 00:27:39,480 Με παίρνεις στην αγκαλιά σου 437 00:27:39,480 --> 00:27:43,000 Και ξαφνικά υπάρχει φως του ήλιου γύρω μου 438 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 Όλα φωτεινά και ζεστά 439 00:27:47,599 --> 00:27:51,319 Και λάμπει όπως ποτέ πριν 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,119 Και για μια στιγμή ξεχνώ 441 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 Πόσο σκοτεινό και κρύο γίνεται 442 00:28:02,160 --> 00:28:05,800 Το μόνο που ήξερα είναι πώς να κρατήσω το δικό μου 443 00:28:10,200 --> 00:28:13,319 Το μόνο που ήξερα είναι πώς να κρατήσω το δικό μου 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Αλλά τώρα θέλω να σε κρατήσω 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Τώρα θέλω να σε κρατήσω, 446 00:28:18,319 --> 00:28:19,839 σε κρατάει κοντά 447 00:28:19,839 --> 00:28:22,919 Δεν θέλω ποτέ να σε αφήσω να φύγεις 448 00:28:23,799 --> 00:28:26,399 Τώρα θέλω να σε κρατήσω, 449 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 να σε κρατάω σφιχτά 450 00:28:28,200 --> 00:28:33,160 Δεν θέλω να επιστρέψω στη μοναχική ζωή 451 00:28:37,799 --> 00:28:39,680 [ΟΡΦΕΑΣ] Δεν ξέρω πώς και γιατί 452 00:28:40,119 --> 00:28:43,399 Αλλά ποιος είμαι εγώ που πρέπει να σε κρατήσω 453 00:28:45,559 --> 00:28:48,799 Μα όταν σε είδα ολομόναχο στον ουρανό 454 00:28:48,799 --> 00:28:50,759 Είναι σαν να σε ήξερα από παλιά 455 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 Σε γνώριζα πριν γνωριστούμε 456 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 Και δεν σε ξέρω ακόμα 457 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι κάποιος που πάντα ήξερα 458 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 [ΟΡΦΕΑΣ και ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι κάποιος που γνώριζα πάντα 459 00:29:13,799 --> 00:29:15,720 Και δεν σε ξέρω καν 460 00:29:15,799 --> 00:29:17,799 Τώρα θέλω να σε κρατήσω, 461 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 σε κρατάει κοντά 462 00:29:19,839 --> 00:29:22,199 Δεν θέλω ποτέ να σε αφήσω να φύγεις 463 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ξαφνικά το φως του ήλιου 464 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 Φωτεινό και ζεστό 465 00:29:28,400 --> 00:29:32,759 [ΟΡΦΕΑΣ] Ξαφνικά κρατάω τον κόσμο στην αγκαλιά μου 466 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Πες ότι θα με κρατάς για πάντα 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,960 Πες ότι ο άνεμος δεν θα αλλάξει πάνω μας 468 00:30:16,319 --> 00:30:19,359 Πες ότι θα μείνουμε ο ένας με τον άλλον 469 00:30:20,319 --> 00:30:23,919 Και πάντα έτσι θα είναι 470 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 [ΟΡΦΕΑΣ] Θα σε κρατάω για πάντα 471 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 Ο άνεμος δεν θα αλλάξει ποτέ πάνω μας 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,399 Όσο μένουμε μεταξύ μας 473 00:30:36,359 --> 00:30:42,479 [ΟΡΦΕΑΣ και ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Τότε θα είναι πάντα έτσι 474 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 [ΕΡΜΗΣ] Στο δρόμο για την κόλαση υπήρχε μια σιδηροδρομική γραμμή 475 00:31:02,559 --> 00:31:03,960 [PERSEPHONE] Ω, έλα! 476 00:31:04,799 --> 00:31:07,720 [ΕΡΜΗΣ] Από κάτω ανέβαινε ένα τρένο 477 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 [PERSEPHONE] Δεν ήταν έξι μήνες! 478 00:31:09,559 --> 00:31:14,399 [FATES] Καλύτερα πήγαινε και μάζεψε τη βαλίτσα σου, μάντεψε ότι είναι ώρα να φύγεις 479 00:31:15,640 --> 00:31:17,280 [ΕΡΜΗΣ] Θα πάει με αυτό το τρένο 480 00:31:17,279 --> 00:31:18,559 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Οδηγήστε αυτό το τρένο... 481 00:31:18,559 --> 00:31:19,839 [ΕΡΜΗΣ] Θα πάει με αυτό το τρένο 482 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Οδηγήστε αυτό το τρένο! 483 00:31:21,799 --> 00:31:24,440 [ΕΡΜΗΣ] Θα πάει με το τρένο μέχρι το τέλος της γραμμής 484 00:31:26,799 --> 00:31:29,319 Γιατί ο Βασιλιάς του Ορυχείου έρχεται να τηλεφωνήσει 485 00:31:31,359 --> 00:31:35,359 Αναρωτηθήκατε ποτέ πώς είναι στο κάτω μέρος; 486 00:31:35,359 --> 00:31:36,479 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πολύ κάτω 487 00:31:36,480 --> 00:31:38,799 [ΕΡΜΗΣ] Από την άλλη πλευρά; 488 00:31:38,799 --> 00:31:39,200 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πιο κάτω 489 00:31:39,200 --> 00:31:42,120 [ΕΡΜΗΣ] Στην άλλη πλευρά του τοίχου του 490 00:31:43,359 --> 00:31:46,240 Ακολουθήστε αυτό το δολάριο για πολύ κάτω 491 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 Μακριά από την πόρτα του πτωχοκομείου 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 Είτε φτάνεις στην κόλαση είτε στο Hadestown 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,759 Δεν υπάρχει πια διαφορά! 494 00:31:53,839 --> 00:31:56,439 Πολύ κάτω το Hadestown 495 00:31:56,519 --> 00:31:58,599 Πολύ κάτω κάτω από το έδαφος 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,160 Το ουρλιαχτό κυνηγόσκυλου και το σφύριγμα 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,519 Το τρένο έρχεται a-rollin, clickety-clack 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 Όλοι προσπαθούν να βγάλουν εισιτήριο για να πάνε 499 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 Αλλά όσοι πάνε δεν επιστρέφουν 500 00:32:10,680 --> 00:32:13,519 Κατεβαίνουν προς το Hadestown 501 00:32:13,599 --> 00:32:15,599 Πολύ κάτω κάτω από το έδαφος 502 00:32:33,720 --> 00:32:36,400 [PERSEPHONE] Ο χειμώνας είναι κοντά και το καλοκαίρι 503 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 Ακούστε αυτόν τον υψηλό και μοναχικό ήχο 504 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 Του συζύγου μου που έρχεται για 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 Για να με φέρει στο σπίτι στο Hadestown 506 00:32:43,319 --> 00:32:45,879 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πολύ κάτω το Hadestown 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Πολύ κάτω κάτω από το έδαφος 508 00:32:50,119 --> 00:32:52,599 [PERSEPHONE] Εκεί κάτω, είναι ένα σωρό δυσκαμψίες 509 00:32:52,599 --> 00:32:55,119 Αδερφέ, θα βαρεθώ μέχρι θανάτου 510 00:32:55,119 --> 00:32:57,519 Θα πρέπει να εισάγω κάποια πράγματα 511 00:32:57,519 --> 00:32:59,839 Μόνο για να διασκεδάσω 512 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 Δώσε μου μορφίνη σε ένα κουτί 513 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Δώσε μου ένα τελάρο από τον καρπό του αμπελιού 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 Παίρνει πολλά φάρμακα 515 00:33:07,559 --> 00:33:10,119 Για να περάσετε τον χειμώνα 516 00:33:10,119 --> 00:33:12,559 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πολύ κάτω το Hadestown 517 00:33:12,559 --> 00:33:14,559 Πολύ κάτω κάτω από το έδαφος 518 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 [FATES] Κάθε δεκάρα στο πηγάδι των ευχών 519 00:33:18,720 --> 00:33:21,799 Κάθε λίγο νίκελ στο τύμπανο 520 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Όλα τους λαμπερά μικρά κεφάλια και ουρές 521 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 Από πού πιστεύετε ότι προέρχονται; 522 00:33:25,759 --> 00:33:26,440 Προέρχονται από 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πολύ κάτω το Hadestown 524 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Πολύ κάτω κάτω από το έδαφος 525 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 [ΕΡΜΗΣ] Όλοι πεινασμένοι 526 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Όλοι κουρασμένοι 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,559 Ο καθένας σκλάβος με τον ιδρώτα του φρυδιού του 528 00:33:37,559 --> 00:33:39,960 Ο μισθός δεν είναι τίποτα και η δουλειά είναι δύσκολη 529 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 Είναι ένα νεκροταφείο στο Hadestown 530 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πολύ κάτω το Hadestown 531 00:33:45,799 --> 00:33:47,279 Πολύ κάτω κάτω από το έδαφος 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 [ΕΡΜΗΣ] Ο κύριος Άδης είναι ένα άθλιο παλιό αφεντικό 533 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ] Με ασημένιο σφύριγμα και χρυσή ζυγαριά 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Οφθαλμό αντί οφθαλμού! 535 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 [ΕΡΜΗΣ] Και ζυγίζει το κόστος 536 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Ένα ψέμα για ένα ψέμα! 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 [ΕΡΜΗΣ] Και η ψυχή σου προς πώληση 538 00:34:15,280 --> 00:34:15,600 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πουλήθηκε! 539 00:34:15,599 --> 00:34:17,759 [ΠΕΡΣΕΦΟΝΗ] Στον βασιλιά στο θρόνο από χρώμιο 540 00:34:17,760 --> 00:34:18,200 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πέταξε! 541 00:34:18,199 --> 00:34:20,119 [PERSEPHONE] Στο κάτω μέρος ενός κελιού Sing Sing 542 00:34:20,119 --> 00:34:22,639 [ΕΡΜΗΣ] Εκεί που τσιρίζει ο τροχός και στενάζει ο μεγάλος τροχός 543 00:34:22,639 --> 00:34:25,400 [PERSEPHONE] Και καλύτερα να ξεχάσεις τις ευχές σου 544 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πολύ κάτω το Hadestown 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 Πολύ κάτω κάτω από το έδαφος 546 00:34:36,599 --> 00:34:39,799 [ΕΡΜΗΣ] Στο δρόμο για την κόλαση, υπήρχε ένα βαγόνι του τρένου 547 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 Και η πόρτα του αυτοκινήτου άνοιξε και ένας άντρας βγήκε έξω 548 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 Όλοι κοίταξαν και όλοι είδαν 549 00:34:49,719 --> 00:34:52,759 Ήταν ο ίδιος άνθρωπος για τον οποίο τραγουδούσαν 550 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 [PERSEPHONE] Είσαι νωρίς! 551 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 [HADES] Μου έλειψες 552 00:35:00,599 --> 00:35:03,159 [FATES] Ο κύριος Άδης είναι ένας πανίσχυρος βασιλιάς 553 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 Πρέπει να κάνει κάποιες μεγάλες μεγάλες διαπραγματεύσεις 554 00:35:05,559 --> 00:35:08,559 Φαίνεται ότι του ανήκουν τα πάντα 555 00:35:08,920 --> 00:35:11,320 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Κάπως σε κάνει να αναρωτιέσαι... 556 00:35:11,400 --> 00:35:14,639 ...πως νιώθεις 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,800 [ΕΡΜΗΣ] Όλοι επιβαίνοντες... 558 00:35:24,800 --> 00:35:25,000 Α-ένα, Α-δύο 559 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 Α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πολύ κάτω το Hadestown 561 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 Πολύ κάτω κάτω από το έδαφος 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 Πολύ κάτω το Hadestown 563 00:35:34,280 --> 00:35:36,680 Πολύ κάτω κάτω από το έδαφος 564 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 Πολύ κάτω κάτω από το έδαφος 565 00:35:39,880 --> 00:35:46,400 Πολύ κάτω κάτω από το έδαφος 566 00:36:05,719 --> 00:36:09,359 [ΜΟΙΡΕΣ] Ωχ, ω, ωχ, ωχ 567 00:36:10,280 --> 00:36:13,720 Ωωωωωωωωωωωω 568 00:36:14,519 --> 00:36:18,320 Ωωωωωωωωωωωω 569 00:36:18,960 --> 00:36:21,519 Ωωωωωωωωωωωω 570 00:36:23,400 --> 00:36:26,559 [ΕΡΜΗΣ] Με την Περσεφόνη να φύγει, άρχισε το κρύο 571 00:36:26,719 --> 00:36:27,839 [ΟΡΦΕΑΣ] Ήρθε πολύ νωρίς 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 Ήρθε για αυτήν πολύ νωρίς 573 00:36:31,599 --> 00:36:33,199 Δεν πρέπει να είναι έτσι 574 00:36:33,519 --> 00:36:37,280 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Λοιπόν, «μέχρι κάποιος να φέρει τον κόσμο ξανά σε συντονισμό 575 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 Έτσι είναι 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,720 [ΕΡΜΗΣ] Ο Ορφέας είχε ένα δώρο να δώσει 577 00:36:45,719 --> 00:36:47,319 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Γεια, πού πας; 578 00:36:47,639 --> 00:36:51,400 [ΕΡΜΗΣ] Το άγγιξαν οι θεοί ήταν αυτό που ήταν 579 00:36:51,400 --> 00:36:52,519 [ΟΡΦΕΑΣ] Πρέπει να τελειώσω το τραγούδι 580 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Τελειώστε το γρήγορα 581 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 Ο άνεμος αλλάζει 582 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 Έρχεται μια καταιγίδα 583 00:37:02,199 --> 00:37:04,759 [FATES] Άνεμος ανεβαίνει, ωχ 584 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Χρειαζόμαστε φαγητό! 585 00:37:06,719 --> 00:37:09,239 [FATES] Άνεμος ανεβαίνει, ωχ 586 00:37:09,239 --> 00:37:10,599 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Χρειαζόμαστε καυσόξυλα 587 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 [ΕΡΜΗΣ] Ορφέας και Ευρυδίκη 588 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Με άκουσες; Ορφέας; 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 [ΕΡΜΗΣ] Καημένο αγόρι δουλεύει πάνω σε ένα τραγούδι 590 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ορφέα! 591 00:37:20,360 --> 00:37:23,599 [ΕΡΜΗΣ] Νεαρό κορίτσι ψάχνει κάτι να φάει 592 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Εντάξει, τελειώστε το 593 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 [ΕΡΜΗΣ] Κάτω από μια καταιγίδα συγκέντρωσης 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,519 [ΟΡΦΕΑΣ] Βασιλιάς του αργύρου 595 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 Βασιλιάς του χρυσού 596 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 Και όλα λαμπερά 597 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Κάτω από το έδαφος 598 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Ο Άδης είναι βασιλιάς 599 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 Του πετρελαίου και του άνθρακα 600 00:38:03,119 --> 00:38:05,519 Και τα πλούτη που ρέουν 601 00:38:05,519 --> 00:38:07,719 Εκεί που βρίσκονται αυτά τα ποτάμια 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,559 Αλλά για το μισό χρόνο με την Περσεφόνη να έχει φύγει 603 00:38:14,679 --> 00:38:19,159 Η μοναξιά του κινείται μέσα του ωμή και μαύρη 604 00:38:20,880 --> 00:38:25,800 Σκέφτεται τη γυναίκα του στην αγκαλιά του ήλιου 605 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 Και η ζήλια τον τροφοδοτεί... 606 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 ...και τον ταΐζει και τον γεμίζει 607 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 Με αμφιβολία ότι δεν θα έρθει ποτέ 608 00:38:34,840 --> 00:38:37,559 Φοβάμαι ότι δεν θα έρθει ποτέ 609 00:38:37,719 --> 00:38:40,639 Αμφιβολία ότι ο εραστής του 610 00:38:42,519 --> 00:38:44,880 Θα επιστρέψει ποτέ 611 00:38:47,599 --> 00:38:48,960 Βασιλιάς του κονιάματος 612 00:38:50,159 --> 00:38:51,440 Βασιλιάς των τούβλων 613 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 Ο ποταμός Styx είναι ένας ποταμός από πέτρες 614 00:38:58,199 --> 00:39:01,559 Και ο Άδης τα στρώνει ψηλά και χοντρά 615 00:39:03,119 --> 00:39:06,599 Με ένα εκατομμύριο χέρια που δεν είναι δικά του 616 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 Με ένα εκατομμύριο χέρια, χτίζει έναν τοίχο 617 00:39:12,639 --> 00:39:17,960 Γύρω από όλα τα πλούτη σκάβει από τη Γη 618 00:39:19,199 --> 00:39:21,799 Η αξίνα αναβοσβήνει 619 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 Το σφυρί πέφτει 620 00:39:24,199 --> 00:39:26,439 Και συντριβή και σφυροκόπημα 621 00:39:26,719 --> 00:39:29,399 Τα ποτάμια του τον περιβάλλουν 622 00:39:29,400 --> 00:39:33,920 Και πνίγει τον ήχο του τραγουδιού που άκουσε κάποτε: 623 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 Λα λα λα λα λα λα λα... 624 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Ε! Tschk! 625 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα λα λα λα... 626 00:39:42,239 --> 00:39:44,879 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Ε! Tschk! Χα! Tschk! 627 00:39:44,880 --> 00:39:47,599 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα λα λα λα... 628 00:39:47,599 --> 00:39:50,239 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Ε! Tschk! Χα! Tschk! 629 00:39:50,239 --> 00:40:00,239 Χα! Tschk! Χα! Tschk! 630 00:40:13,880 --> 00:40:17,160 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Χαμηλά, κρατήστε το κεφάλι σας, κρατήστε το κεφάλι σας χαμηλά 631 00:40:17,159 --> 00:40:19,960 Α, πρέπει να έχεις το κεφάλι σου χαμηλά 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Αν θες να κρατήσεις το κεφάλι σου 633 00:40:21,519 --> 00:40:22,679 Χα! Tschk! 634 00:40:22,679 --> 00:40:25,000 Α, πρέπει να έχεις το κεφάλι σου χαμηλά 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 Κράτα το κεφάλι σου, χαμηλά το κεφάλι 636 00:40:27,679 --> 00:40:30,119 Α, πρέπει να έχεις το κεφάλι σου χαμηλά 637 00:40:30,119 --> 00:40:32,799 Αν θες να κρατήσεις το κεφάλι σου 638 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 Α, πρέπει να κρατήσεις το κεφάλι σου 639 00:40:34,559 --> 00:40:37,000 [PERSEPHONE] Την πιο κρύα εποχή του χρόνου 640 00:40:37,000 --> 00:40:39,360 Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ κάτω; 641 00:40:39,360 --> 00:40:41,880 Πιο ζεστό από ένα χωνευτήριο 642 00:40:41,880 --> 00:40:44,559 Δεν είναι σωστό και δεν είναι φυσικό 643 00:40:44,800 --> 00:40:47,280 [HADES] Αγαπητέ, έφυγες τόσο καιρό 644 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Αγαπητέ, ήμουν μόνος 645 00:40:49,480 --> 00:40:52,519 Έφτιαξα λοιπόν ένα χυτήριο 646 00:40:52,519 --> 00:40:54,759 Στο έδαφος κάτω από τα πόδια σου 647 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 Εδώ, έφτιαξα πράγματα από ατσάλι 648 00:40:57,480 --> 00:40:59,960 Τύμπανα λαδιού και αυτοκίνητα 649 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 Μετά κράτησα τον κλίβανο τροφοδοτημένο 650 00:41:02,639 --> 00:41:05,799 Με τα απολιθώματα των νεκρών 651 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Εραστή, όταν νιώθεις αυτή τη φωτιά 652 00:41:07,480 --> 00:41:10,119 Σκεφτείτε το σαν επιθυμία μου 653 00:41:10,119 --> 00:41:13,239 Σκεφτείτε το σαν την επιθυμία μου για εσάς! 654 00:41:13,239 --> 00:41:15,759 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα 655 00:41:15,760 --> 00:41:17,920 Λα λα λα λα λα 656 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 Λα λα, λα λα 657 00:41:20,760 --> 00:41:25,320 Λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα 658 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 Λα λα λα λα λα λα 659 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 Λα λα λα λα λα 660 00:41:35,840 --> 00:41:43,600 Λα λα λα λα λα λα λα λα... 661 00:41:43,599 --> 00:41:47,000 [ΕΡΓΑΤΕΣ andamp; (ΟΡΦΕΑΣ)] Χαμηλά, κρατήστε το κεφάλι σας, κρατήστε το κεφάλι σας χαμηλά (La la la la la la la…) 662 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Τελείωσε; 663 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 [ΕΡΜΗΣ] Όχι ακόμα 664 00:41:56,599 --> 00:41:58,279 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Είναι πάντα έτσι; 665 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ψηλά και χαμηλά 666 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 Για το φαγητό και τα καυσόξυλα που ξέρω 667 00:42:06,320 --> 00:42:08,680 Πρέπει να βρούμε και είμαι 668 00:42:08,679 --> 00:42:11,199 Κρατώντας το ένα μάτι στον ουρανό και 669 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 Προσπαθώ να εμπιστευτώ... 670 00:42:13,800 --> 00:42:16,200 ...ότι το τραγούδι που δουλεύει θα είναι 671 00:42:16,199 --> 00:42:18,639 Προστατέψτε μας 672 00:42:18,639 --> 00:42:20,799 Από τον άνεμο, τον άνεμο, τον άνεμο 673 00:42:30,719 --> 00:42:32,919 [PERSEPHONE] Στην πιο σκοτεινή εποχή του χρόνου 674 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Γιατί είναι τόσο φωτεινό εδώ κάτω; 675 00:42:35,360 --> 00:42:37,920 Πιο λαμπερό κι από καρναβάλι 676 00:42:37,920 --> 00:42:40,720 Δεν είναι σωστό και δεν είναι φυσικό 677 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 [HADES] Αγαπητέ, έφυγες τόσο καιρό 678 00:42:43,440 --> 00:42:45,679 Αγαπητέ, ήμουν μόνος 679 00:42:45,679 --> 00:42:48,440 Έστρωσα λοιπόν ένα ηλεκτρικό δίκτυο 680 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 Στο έδαφος που στάθηκες 681 00:42:51,400 --> 00:42:53,639 Και δεν ήταν ηλεκτρικό 682 00:42:53,639 --> 00:42:56,000 Όταν έκανα το νέον να λάμπει; 683 00:42:56,000 --> 00:42:58,760 Ασημένια οθόνη, καθοδική ακτίνα 684 00:42:58,760 --> 00:43:01,800 Πιο φωτεινό από το φως της ημέρας 685 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 Αγάπη, όταν βλέπεις αυτή τη λάμψη 686 00:43:03,480 --> 00:43:06,240 Σκεφτείτε το σαν την απόγνωσή μου 687 00:43:06,239 --> 00:43:09,319 Σκέψου το σαν την απελπισία μου για σένα! 688 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 [ΟΡΦΕΑΣ] Δεν μπορούν να βρουν τη μελωδία 689 00:43:11,000 --> 00:43:11,880 [ΕΡΜΗΣ] Ορφέα! 690 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 [ΟΡΦΕΑΣ] Δεν μπορούν να νιώσουν τον ρυθμό 691 00:43:13,360 --> 00:43:14,280 [ΕΡΜΗΣ] Ορφέα! 692 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 [ΟΡΦΕΑΣ] Ο βασιλιάς Άδης είναι υπόκωφος από ένα πέτρινο ποτάμι 693 00:43:17,719 --> 00:43:19,879 [ΕΡΜΗΣ] Φτωχό αγόρι που δουλεύει πάνω σε ένα τραγούδι 694 00:43:19,880 --> 00:43:25,800 [ΟΡΦΕΑΣ] Και η κυρία Περσεφόνη τυφλώθηκε από ένα ποτάμι κρασιού 695 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Ζώντας σε μια λήθη 696 00:43:27,599 --> 00:43:29,920 [ΕΡΜΗΣ] Δεν είδε την καταιγίδα να έρχεται 697 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 [ΟΡΦΕΑΣ] Ο μαύρος χρυσός του ρέει 698 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 Στον κόσμο κάτω 699 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 Και τα μαύρα σύννεφα της κυλούν στο ένα από πάνω 700 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 [ΕΡΜΗΣ] Κοίτα ψηλά! 701 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 [ΟΡΦΕΑΣ] Και αυτός είναι ο λόγος που βρισκόμαστε σε αυτόν τον δρόμο 702 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 Και οι εποχές είναι λάθος 703 00:43:47,639 --> 00:43:49,599 Και ο άνεμος είναι τόσο δυνατός 704 00:43:50,400 --> 00:43:51,840 Γι' αυτό οι καιροί είναι τόσο δύσκολοι 705 00:43:52,440 --> 00:43:54,360 Είναι λόγω των θεών 706 00:43:55,920 --> 00:43:58,960 Οι θεοί ξέχασαν το τραγούδι του έρωτά τους 707 00:43:59,440 --> 00:44:03,480 Τραγουδώντας λα λα λα λα λα… 708 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 Λα λα λα λα λα λα λα 709 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 Λα λα λα λα λα λα λα 710 00:44:15,280 --> 00:44:17,720 Λα λα λα λα λα 711 00:44:17,719 --> 00:44:20,799 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Κοιτάω χαμηλά και κοιτάζω ψηλά 712 00:44:20,199 --> 00:44:22,679 [ΜΟΙΡΕΣ] Δεν μένει φαγητό να βρεις 713 00:44:22,679 --> 00:44:25,359 Είναι αρκετά δύσκολο να ταΐσεις τον εαυτό σου 714 00:44:25,360 --> 00:44:27,599 Πόσο μάλλον κάποιος άλλος 715 00:44:27,599 --> 00:44:29,759 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Προσπαθώ να πιστέψω 716 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 Αυτό το τραγούδι που δουλεύει 717 00:44:32,119 --> 00:44:35,519 Θα με φιλοξενήσει από... 718 00:44:35,519 --> 00:44:36,759 Ο άνεμος, ο άνεμος, ο άνεμος 719 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 [ΕΡΜΗΣ] Η Ευρυδίκη ήταν μια πεινασμένη νεαρή κοπέλα 720 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Δώστε το πίσω! 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,280 [ΕΡΜΗΣ] Δεν ήταν ξένη στον άνεμο 722 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Είναι όλα όσα έχουμε! 723 00:44:47,119 --> 00:44:49,279 [ΕΡΜΗΣ] Αλλά δεν είχε δει τίποτα 724 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ορφέα! 725 00:44:52,199 --> 00:44:55,359 [ΕΡΜΗΣ] Σαν τη δυνατή καταιγίδα που την έπιασε 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ορφέα! 727 00:44:57,119 --> 00:45:00,400 Προστατέψτε μας! 728 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 [ΕΡΜΗΣ] Χρειάστηκε μόνο ένα λεπτό 729 00:45:02,480 --> 00:45:04,280 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Λιμάνι με! 730 00:45:04,480 --> 00:45:06,599 [ΕΡΜΗΣ] Αλλά η οργή των θεών ήταν μέσα 731 00:45:06,599 --> 00:45:08,759 [PERSEPHONE] Κάθε χρόνο, τα πράγματα χειροτερεύουν 732 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Hadestown, κόλαση στη Γη! 733 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 Νομίζατε ότι θα εντυπωσιάστηκα 734 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 Με αυτή τη νεκρόπολη νέον; 735 00:45:17,000 --> 00:45:19,280 Αγάπη, τι έγινες; 736 00:45:19,280 --> 00:45:21,760 Αυτοκίνητα άνθρακα και βαρέλια πετρελαίου 737 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 Τοίχοι αποθήκης και δάπεδα εργοστασίων 738 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 Δεν σε ξέρω πια 739 00:45:28,239 --> 00:45:30,439 Και εν τω μεταξύ παραπάνω 740 00:45:30,440 --> 00:45:33,119 Η σοδειά πεθαίνει και οι άνθρωποι λιμοκτονούν 741 00:45:33,119 --> 00:45:36,960 Οι ωκεανοί υψώνονται και ξεχειλίζουν 742 00:45:36,960 --> 00:45:39,599 Δεν είναι σωστό και δεν είναι φυσικό 743 00:45:39,880 --> 00:45:42,280 [HADES] Εραστή, ό,τι κάνω 744 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 Το κάνω για την αγάπη σου 745 00:45:44,599 --> 00:45:46,960 Αν δεν θέλεις καν την αγάπη μου 746 00:45:46,960 --> 00:45:50,800 Θα το δώσω σε κάποιον που το κάνει 747 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Κάποιος ευγνώμων για τη μοίρα 748 00:45:52,639 --> 00:45:54,759 Κάποιος που εκτιμά 749 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Οι ανέσεις ενός επιχρυσωμένου κλουβιού 750 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 Και δεν προσπαθεί να πετάξει μακριά 751 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 Η στιγμή που καλεί η Μητέρα Φύση 752 00:46:02,760 --> 00:46:05,200 Κάποιος που θα μπορούσε να αγαπήσει αυτούς τους τοίχους 753 00:46:05,199 --> 00:46:07,599 Που την κρατάει κοντά και την κρατάει ασφαλή 754 00:46:07,599 --> 00:46:10,440 Και σκέψου τους σαν την αγκαλιά μου 755 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 [ΟΡΦΕΑΣ και (ΕΡΓΑΤΕΣ)] Τραγουδώντας λα λα λα λα λα λα... (Χαμηλά, κρατήστε το κεφάλι σας, κρατήστε το κεφάλι σας χαμηλά) 756 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Στάσου μας 757 00:46:15,239 --> 00:46:19,599 [HADES] Σκεφτείτε τους σαν την αγκαλιά μου 758 00:46:20,559 --> 00:46:22,679 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Λιμάνι με 759 00:46:23,199 --> 00:46:26,919 [HADES] Σκεφτείτε τους σαν την αγκαλιά μου... 760 00:46:29,280 --> 00:46:30,480 ...Από εσάς 761 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 [HADES] Γεια σου, μικρό τραγουδιστή... 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,519 ...δώσε μου ένα τραγούδι 763 00:47:07,519 --> 00:47:09,759 Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος... 764 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 ...και δεν μπορώ να μείνω πολύ 765 00:47:12,880 --> 00:47:15,200 Έχω πελάτες να καλέσουν, 766 00:47:15,320 --> 00:47:18,160 Πήρα παραγγελίες να συμπληρώσω 767 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 Έχω τοίχους να χτίσω, 768 00:47:22,639 --> 00:47:25,279 Έκανα ταραχές για να καταπνίξω 769 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 Και μου δίνουν κόλαση... 770 00:47:28,199 --> 00:47:30,359 ...πίσω στον Άδη 771 00:47:31,199 --> 00:47:33,919 Γεια σου τραγουδάκι... 772 00:47:34,480 --> 00:47:36,639 ...η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 773 00:47:36,920 --> 00:47:38,639 Πάντα κρίμα... 774 00:47:38,639 --> 00:47:41,679 ...για έναν τόσο όμορφο και νέο 775 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Όταν έρχεται η φτώχεια... 776 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 ...να σου κόψω τα φτερά 777 00:47:50,559 --> 00:47:54,920 Και βγάλε τον αέρα από τα πνευμόνια σου 778 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 Γεια, κανείς δεν τραγουδάει στο άδειο 779 00:48:01,400 --> 00:48:06,400 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Παράξενο είναι το κάλεσμα αυτού του παράξενου ανθρώπου 780 00:48:06,599 --> 00:48:11,839 Θέλω να πετάξω κάτω και να τροφοδοτήσω το χέρι του 781 00:48:12,440 --> 00:48:17,599 Θέλω ένα ωραίο, απαλό μέρος για να προσγειωθώ 782 00:48:18,000 --> 00:48:20,679 Θέλω να ξαπλώσω... 783 00:48:20,679 --> 00:48:21,399 ...για πάντα 784 00:48:21,400 --> 00:48:23,880 [HADES] Γεια σου, μικρό τραγουδιστή... 785 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 ...έχεις κάτι καλό 786 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Θα έλαμπες σαν διαμάντι... 787 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 ...κάτω στο ορυχείο 788 00:48:32,360 --> 00:48:34,640 Και η επιλογή είναι δική σας... 789 00:48:34,639 --> 00:48:37,159 ...αν είσαι διατεθειμένος να διαλέξεις 790 00:48:39,119 --> 00:48:44,719 Βλέποντας ότι δεν έχεις τίποτα να χάσεις 791 00:48:44,719 --> 00:48:50,000 Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω καναρίνι 792 00:48:50,480 --> 00:48:56,000 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ξαφνικά τίποτα δεν είναι όπως ήταν 793 00:48:56,000 --> 00:49:01,360 Πού είσαι τώρα, Ορφέα; 794 00:49:01,719 --> 00:49:07,319 Δεν θα ήμασταν οι δυο μας; 795 00:49:07,519 --> 00:49:10,759 Δεν ήμασταν πουλάκια; 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,560 [HADES] Γεια σου, μικρό τραγουδιστή... 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 ...άσε με να μαντέψω 798 00:49:15,519 --> 00:49:17,800 Είναι κάποιο είδος ποιητή... 799 00:49:17,800 --> 00:49:21,480 ...και είναι πάμπτωχος 800 00:49:22,239 --> 00:49:23,839 Δώσε του το χέρι σου... 801 00:49:24,000 --> 00:49:26,719 ...θα σου δώσει το χέρι του 802 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 ...θα σου δώσει το χέρι με το στόμα 803 00:49:29,159 --> 00:49:33,759 Θα σου γράψει ένα ποίημα όταν τελειώσει το ρεύμα 804 00:49:33,880 --> 00:49:39,559 Γεια, γιατί να μην πετάξετε νότια για το χειμώνα; 805 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Γεια σου τραγουδάκι... 806 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 ...κοιτάξτε γύρω σας 807 00:49:45,800 --> 00:49:51,000 Δείτε πώς σας περιβάλλουν οι οχιές και οι γύπες 808 00:49:51,920 --> 00:49:53,720 Και θα σε πάρουν από κάτω... 809 00:49:53,719 --> 00:49:56,439 ...θα σε διαλέξουν καθαρό 810 00:49:58,440 --> 00:50:01,000 Αν κολλάς... 811 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 ... μια τόσο απελπισμένη σκηνή 812 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 Βλέπετε, οι άνθρωποι γίνονται κακοί... 813 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 ...όταν οι μάρκες είναι κάτω 814 00:50:13,519 --> 00:50:16,199 [ΕΡΜΗΣ] Songbird εναντίον κροταλίας 815 00:50:17,800 --> 00:50:18,360 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Τι είναι; 816 00:50:19,960 --> 00:50:22,280 [ΕΡΜΗΣ] Η Ευρυδίκη ήταν μια πεινασμένη, νεαρή κοπέλα 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,800 [HADES] Το εισιτήριό σας 818 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 [ΕΡΜΗΣ] Και ο Άδης της έδωσε μια επιλογή να κάνει 819 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 Εισιτήριο για τον κάτω κόσμο 820 00:50:51,960 --> 00:50:53,159 [FATES] Η ζωή δεν είναι εύκολη 821 00:50:53,159 --> 00:50:54,359 Η ζωή δεν είναι δίκαιη 822 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 Ένα κορίτσι πρέπει να παλέψει για το μερίδιο που δικαιούται 823 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 Τι θα κάνετε όταν οι μάρκες είναι κάτω 824 00:50:59,440 --> 00:51:01,840 Τώρα που οι μάρκες έχουν πέσει; 825 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 Τι θα κάνετε όταν οι μάρκες είναι κάτω 826 00:51:04,320 --> 00:51:06,720 Τώρα που οι μάρκες έχουν πέσει; 827 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 Βοηθήστε τον εαυτό σας 828 00:51:08,159 --> 00:51:09,559 Στο διάολο τα υπόλοιπα 829 00:51:09,559 --> 00:51:12,000 Ακόμα και αυτός που σε αγαπάει καλύτερα 830 00:51:12,000 --> 00:51:14,440 Τι θα κάνετε όταν οι μάρκες είναι κάτω 831 00:51:14,440 --> 00:51:17,000 Τώρα που οι μάρκες έχουν πέσει; 832 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 Τι θα κάνετε όταν οι μάρκες είναι κάτω 833 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Τώρα που οι μάρκες έχουν πέσει; 834 00:51:22,199 --> 00:51:27,159 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ωχ, πονεμένη καρδιά μου... 835 00:51:27,159 --> 00:51:29,480 [FATES] Τι θα κάνετε όταν οι μάρκες είναι κάτω 836 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 Τώρα που οι μάρκες έχουν πέσει; 837 00:51:46,880 --> 00:51:47,960 Πάρε αν μπορείς 838 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Δώσε αν πρέπει 839 00:51:49,239 --> 00:51:51,599 Δεν πρέπει να εμπιστευτείς κανέναν παρά μόνο τον εαυτό σου 840 00:51:51,599 --> 00:51:53,960 Τι θα κάνετε όταν οι μάρκες είναι κάτω 841 00:51:53,960 --> 00:51:56,559 Τώρα που οι μάρκες έχουν πέσει; 842 00:51:56,559 --> 00:51:59,400 Τι θα κάνετε όταν οι μάρκες είναι κάτω 843 00:51:59,400 --> 00:52:01,160 Τώρα που οι μάρκες έχουν πέσει; 844 00:52:01,360 --> 00:52:02,760 Στοχεύστε στην καρδιά 845 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 Πυροβόλησε για να σκοτώσεις 846 00:52:03,840 --> 00:52:06,600 Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνει ο άλλος 847 00:52:06,599 --> 00:52:09,000 Τι θα κάνετε όταν οι μάρκες είναι κάτω 848 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 Τώρα που οι μάρκες έχουν πέσει; 849 00:52:11,360 --> 00:52:13,840 Τι θα κάνετε όταν οι μάρκες είναι κάτω 850 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 Τώρα που οι μάρκες έχουν πέσει; 851 00:52:15,920 --> 00:52:18,599 Και ο πρώτος θα είναι πρώτος 852 00:52:18,599 --> 00:52:21,239 Και ο τελευταίος θα είναι τελευταίος 853 00:52:21,239 --> 00:52:25,399 Ρίξτε τα μάτια σας στον ουρανό 854 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 Παίρνεις ένα μαχαίρι στην πλάτη 855 00:52:27,159 --> 00:52:29,399 Κανείς δεν είναι δίκαιος 856 00:52:29,400 --> 00:52:31,599 Κανείς δεν είναι περήφανος 857 00:52:31,599 --> 00:52:33,960 Κανείς δεν είναι αθώος 858 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 Τώρα που οι μάρκες είναι κάτω 859 00:52:36,440 --> 00:52:39,240 Τώρα που το- 860 00:52:39,239 --> 00:52:40,879 Τώρα που οι μάρκες είναι κάτω 861 00:52:54,519 --> 00:52:56,199 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ορφέας... 862 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 ...η καρδιά μου είναι δική σου 863 00:53:00,199 --> 00:53:02,119 Πάντα ήταν... 864 00:53:02,719 --> 00:53:04,359 ...και θα είναι 865 00:53:05,000 --> 00:53:07,960 Είναι το ένστικτό μου που δεν μπορώ να αγνοήσω 866 00:53:08,480 --> 00:53:09,559 Ορφέας.... 867 00:53:09,559 --> 00:53:12,119 ...Πεινάω 868 00:53:12,360 --> 00:53:16,760 Ω, η καρδιά μου πονάει να μείνω 869 00:53:16,760 --> 00:53:20,120 Αλλά η σάρκα θα έχει τον τρόπο της 870 00:53:20,119 --> 00:53:23,559 Ω, ο δρόμος είναι σκοτεινός και μακρύς 871 00:53:24,280 --> 00:53:28,920 Έχω ήδη φύγει 872 00:53:46,239 --> 00:53:47,479 έχω φύγει 873 00:53:55,400 --> 00:53:58,119 [FATES] Προχώρα και ρίξε το φταίξιμο 874 00:53:58,559 --> 00:53:59,840 Συζήτηση για αρετή 875 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Συζήτηση για αμαρτία 876 00:54:01,840 --> 00:54:04,760 Δεν θα έκανες το ίδιο 877 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 Στα παπούτσια της 878 00:54:06,519 --> 00:54:09,400 Στο δέρμα της; 879 00:54:10,159 --> 00:54:12,839 Μπορείς να έχεις τις αρχές σου... 880 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 ...όταν έχεις γεμίσει την κοιλιά 881 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 Αλλά η πείνα έχει τον τρόπο μαζί σου 882 00:54:19,719 --> 00:54:24,959 Δεν λες τι θα κάνεις... 883 00:54:25,639 --> 00:54:28,000 ...όταν οι μάρκες είναι κάτω 884 00:54:28,280 --> 00:54:32,280 Τώρα που οι μάρκες είναι κάτω 885 00:54:32,960 --> 00:54:36,880 Τι θα κάνετε όταν οι μάρκες είναι κάτω; 886 00:54:37,400 --> 00:54:40,639 Τώρα που οι μάρκες είναι κάτω 887 00:54:59,320 --> 00:55:00,400 [ΟΡΦΕΑΣ] Κύριε Ερμή! 888 00:55:00,400 --> 00:55:02,360 [ΕΡΜΗΣ] Γεια σου, ο μεγάλος καλλιτέχνης! 889 00:55:02,360 --> 00:55:05,400 Δεν δουλεύεις το αριστούργημά σου; 890 00:55:05,400 --> 00:55:06,240 [ΟΡΦΕΑΣ] Πού είναι η Ευρυδίκη; 891 00:55:06,239 --> 00:55:07,919 [ΕΡΜΗΣ] Αδελφέ, τι σε νοιάζει; 892 00:55:07,920 --> 00:55:10,639 Κάπου θα βρεις άλλη μούσα 893 00:55:10,639 --> 00:55:11,679 [ΟΡΦΕΑΣ] Πού είναι; 894 00:55:11,679 --> 00:55:13,119 [ΕΡΜΗΣ] Γιατί θέλεις να μάθεις; 895 00:55:13,119 --> 00:55:16,799 [ΟΡΦΕΑΣ] Όπου κι αν είναι, εκεί θα πάω 896 00:55:18,599 --> 00:55:21,199 [ΕΡΜΗΣ] Και αν έλεγα ότι είναι κάτω; 897 00:55:21,679 --> 00:55:22,519 [ΟΡΦΕΑΣ] Κάτω; 898 00:55:22,519 --> 00:55:23,920 [ΕΡΜΗΣ] Κάτω 899 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 Έξι πόδια κάτω από το έδαφος 900 00:55:26,719 --> 00:55:28,759 Φώναξε το όνομά σου πριν πάει 901 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 Αλλά υποθέτω ότι δεν άκουγες 902 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 [ΟΡΦΕΑΣ] Όχι... 903 00:55:33,360 --> 00:55:34,880 [ΕΡΜΗΣ] Λοιπόν... 904 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 Πόσο μακριά θα πήγαινες για αυτήν; 905 00:55:38,599 --> 00:55:40,319 [ΟΡΦΕΑΣ] Μέχρι το τέλος του χρόνου 906 00:55:41,239 --> 00:55:43,399 Μέχρι την άκρη της γης 907 00:55:43,400 --> 00:55:44,519 [ΕΡΜΗΣ] Έχεις εισιτήριο; 908 00:55:44,519 --> 00:55:45,320 [ΟΡΦΕΑΣ] Όχι...; 909 00:55:45,559 --> 00:55:48,400 [ΕΡΜΗΣ] Ναι, δεν το πίστευα 910 00:55:48,239 --> 00:55:50,239 «Φυσικά υπάρχει κι άλλος τρόπος 911 00:55:50,239 --> 00:55:53,719 Αλλά όχι, δεν πρέπει να πω 912 00:55:53,719 --> 00:55:54,679 [ΟΡΦΕΑΣ] Με άλλο τρόπο; 913 00:55:54,679 --> 00:55:56,519 [ΕΡΜΗΣ] Γύρω από την πλάτη 914 00:55:56,519 --> 00:55:59,400 Αλλά δεν είναι εύκολο το περπάτημα, Τζακ 915 00:55:59,400 --> 00:56:02,240 Δεν είναι για τους ευαίσθητους της ψυχής 916 00:56:02,239 --> 00:56:04,599 Θέλεις λοιπόν πραγματικά να πάμε; 917 00:56:05,559 --> 00:56:07,400 [ΟΡΦΕΑΣ] Με όλη μου την καρδιά 918 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 [ΕΡΜΗΣ] Με όλη σου την καρδιά; 919 00:56:11,639 --> 00:56:13,920 Λοιπόν... 920 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 ...Αυτό είναι μια αρχή 921 00:56:15,599 --> 00:56:17,679 Πώς να πάτε στο Hadestown: 922 00:56:17,679 --> 00:56:20,000 Πρέπει να πάρετε τον μακρύ δρόμο προς τα κάτω 923 00:56:20,000 --> 00:56:21,559 Μέσα από το υπόγειο... 924 00:56:21,559 --> 00:56:22,960 ...υπό την κάλυψη της νύχτας 925 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 Ξαπλώνετε χαμηλά, μένετε μακριά από τα μάτια σας 926 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 Δεν υπάρχει πυξίδα αδερφέ... 927 00:56:26,960 --> 00:56:28,280 ...δεν είναι χάρτης 928 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Μόνο ένα καλώδιο τηλεφώνου και μια σιδηροδρομική γραμμή 929 00:56:31,280 --> 00:56:34,160 Συνέχισε να περπατάς και μην κοιτάς πίσω 930 00:56:34,159 --> 00:56:35,960 Μέχρι να φτάσετε στον πάτο 931 00:56:35,960 --> 00:56:38,880 [ΟΡΦΕΑΣ] Περίμενε με... 932 00:56:38,880 --> 00:56:41,400 ... έρχομαι 933 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 Περίμενε... 934 00:56:42,760 --> 00:56:46,600 ...Έρχομαι μαζί σου 935 00:56:46,599 --> 00:56:49,559 Περίμενε με... 936 00:56:49,559 --> 00:56:51,880 ...Έρχομαι κι εγώ 937 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 Έρχομαι κι εγώ 938 00:56:53,199 --> 00:56:55,719 [ΕΡΜΗΣ] Ο ποταμός Στύγας είναι ψηλός και πλατύς 939 00:56:55,719 --> 00:56:58,439 Τούβλα και ξυράφι 940 00:56:58,440 --> 00:57:00,760 Τοίχοι από σίδηρο και σκυρόδεμα 941 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 Κυνηγόσκυλα που ουρλιάζουν γύρω από την πύλη 942 00:57:03,159 --> 00:57:05,879 Αυτά τα σκυλιά θα ξαπλώσουν και θα παίξουν νεκρά 943 00:57:05,880 --> 00:57:08,800 Αν έχεις τα κόκαλα, αν έχεις το ψωμί 944 00:57:08,800 --> 00:57:11,600 Αλλά αν το μόνο που έχετε είναι τα δικά σας δύο πόδια 945 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 Απλά να χαίρεσαι που τα έχεις 946 00:57:13,920 --> 00:57:16,639 [ΟΡΦΕΑΣ] Περίμενε με... 947 00:57:16,639 --> 00:57:18,960 ... έρχομαι 948 00:57:18,960 --> 00:57:20,679 Περίμενε... 949 00:57:20,679 --> 00:57:24,440 ...Έρχομαι μαζί σου 950 00:57:24,440 --> 00:57:27,360 Περίμενε με... 951 00:57:27,360 --> 00:57:29,680 ...Έρχομαι κι εγώ 952 00:57:29,679 --> 00:57:31,000 Έρχομαι κι εγώ 953 00:57:32,239 --> 00:57:34,119 [FATES] Ποιος είσαι; 954 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 Πού νομίζεις ότι πας; 955 00:57:37,599 --> 00:57:39,559 Ποιος είσαι; 956 00:57:40,239 --> 00:57:43,000 Γιατί είσαι μόνος; 957 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 958 00:57:46,440 --> 00:57:48,599 Ποιος είσαι εσύ που νομίζεις ότι... 959 00:57:48,599 --> 00:57:52,400 ...μπορεί να περπατήσει έναν δρόμο που κανείς δεν περπάτησε ποτέ πριν; 960 00:57:52,400 --> 00:57:57,960 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα λα λα 961 00:58:05,599 --> 00:58:08,440 Λα λα λα λα λα λα λα 962 00:58:08,440 --> 00:58:12,320 [ΧΟΡΔΙΑ] Λα λα λα λα λα λα λα 963 00:58:14,320 --> 00:58:18,920 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα λα λα 964 00:58:21,719 --> 00:58:24,480 Λα λα λα λα λα λα λα 965 00:58:24,480 --> 00:58:25,920 [ΕΡΜΗΣ] Είσαι στο λαμό... 966 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 ...είσαι σε φυγή 967 00:58:27,400 --> 00:58:29,760 Μην δώσεις το όνομά σου, δεν έχεις 968 00:58:29,760 --> 00:58:32,280 Και μην κοιτάς κανέναν στα μάτια 969 00:58:32,280 --> 00:58:35,800 Αυτή η πόλη θα προσπαθήσει να σε ρουφήξει 970 00:58:35,800 --> 00:58:36,480 Θα σου ρουφήξουν το μυαλό... 971 00:58:36,480 --> 00:58:37,760 ...θα σου ρουφήξουν την ανάσα 972 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 Θα σου βγάλουν την καρδιά από το στήθος 973 00:58:40,519 --> 00:58:43,320 Θα σας εμπιστευτούν στα καλύτερα της Κυριακής 974 00:58:43,480 --> 00:58:45,639 Και γεμίστε το στόμα σας με βαμβάκι 975 00:58:45,639 --> 00:58:48,119 [ΟΡΦΕΑΣ και ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Περιμένετε με... 976 00:58:48,119 --> 00:58:50,880 έρχομαι! 977 00:58:50,880 --> 00:58:56,240 Περίμενε, έρχομαι μαζί σου 978 00:58:56,239 --> 00:58:59,439 Περίμενε με 979 00:58:59,440 --> 00:59:01,119 Έρχομαι κι εγώ 980 00:59:01,360 --> 00:59:01,880 Έρχομαι κι εγώ 981 00:59:01,880 --> 00:59:02,599 [CHORUS] Περιμένετε! 982 00:59:02,599 --> 00:59:04,839 [ΟΡΦΕΑΣ] Έρχομαι να με περιμένεις 983 00:59:04,840 --> 00:59:05,519 [CHORUS] Περιμένετε! 984 00:59:05,519 --> 00:59:07,719 [ΟΡΦΕΑΣ] Ακούω τους τοίχους να επαναλαμβάνουν 985 00:59:08,159 --> 00:59:10,399 Η πτώση των ποδιών μου και 986 00:59:10,599 --> 00:59:13,360 Ακούγεται σαν τύμπανο 987 00:59:13,480 --> 00:59:15,639 Και δεν είμαι μόνος 988 00:59:16,199 --> 00:59:18,599 Ακούω τους βράχους και τις πέτρες 989 00:59:19,159 --> 00:59:21,279 Αντηχώντας το τραγούδι μου 990 00:59:22,119 --> 00:59:26,400 έρχομαι! 991 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 [HADES] Γιατί χτίζουμε το τείχος 992 01:01:01,800 --> 01:01:04,280 Παιδιά μου, παιδιά μου; 993 01:01:04,280 --> 01:01:07,519 Γιατί χτίζουμε τον τοίχο; 994 01:01:09,639 --> 01:01:12,559 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Γιατί χτίζουμε τον τοίχο; 995 01:01:12,559 --> 01:01:15,159 Χτίζουμε το τείχος για να μας κρατήσει ελεύθερους 996 01:01:15,159 --> 01:01:17,239 Γι' αυτό χτίζουμε τον τοίχο 997 01:01:17,239 --> 01:01:21,359 Χτίζουμε το τείχος για να μας κρατήσει ελεύθερους 998 01:01:21,480 --> 01:01:24,280 [HADES] Πώς μας κρατά ελεύθερους ο τοίχος 999 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 Παιδιά μου, παιδιά μου; 1000 01:01:27,239 --> 01:01:30,119 Πώς μας κρατά ελεύθερους ο τοίχος; 1001 01:01:32,960 --> 01:01:35,880 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Πώς μας κρατά ελεύθερους ο τοίχος; 1002 01:01:35,880 --> 01:01:38,400 Το τείχος κρατά έξω τον εχθρό 1003 01:01:38,400 --> 01:01:41,360 Και χτίζουμε το τείχος για να μας κρατήσει ελεύθερους 1004 01:01:41,360 --> 01:01:43,720 Γι' αυτό χτίζουμε τον τοίχο 1005 01:01:43,719 --> 01:01:47,799 Χτίζουμε το τείχος για να μας κρατήσει ελεύθερους 1006 01:01:47,719 --> 01:01:50,399 [HADES] Ποιον λέμε εχθρό 1007 01:01:50,400 --> 01:01:53,240 Παιδιά μου, παιδιά μου; 1008 01:01:53,239 --> 01:01:56,799 Ποιον λέμε εχθρό; 1009 01:01:59,280 --> 01:02:02,200 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Ποιον λέμε εχθρό; 1010 01:02:02,199 --> 01:02:04,759 Ο εχθρός είναι η φτώχεια 1011 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 Και το τείχος κρατά έξω τον εχθρό 1012 01:02:07,800 --> 01:02:10,680 Και χτίζουμε το τείχος για να μας κρατήσει ελεύθερους 1013 01:02:10,679 --> 01:02:13,000 Γι' αυτό χτίζουμε τον τοίχο 1014 01:02:13,000 --> 01:02:16,320 Χτίζουμε το τείχος για να μας κρατήσει ελεύθερους 1015 01:02:16,880 --> 01:02:19,960 [HADES] Γιατί εμείς έχουμε και αυτοί δεν έχουν 1016 01:02:19,960 --> 01:02:22,720 Παιδιά μου, παιδιά μου 1017 01:02:22,719 --> 01:02:25,559 Γιατί θέλουν αυτό που έχουμε 1018 01:02:28,519 --> 01:02:31,480 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Γιατί εμείς έχουμε και αυτοί δεν έχουν 1019 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 Γιατί θέλουν αυτό που έχουμε 1020 01:02:34,199 --> 01:02:37,799 Ο εχθρός είναι η φτώχεια 1021 01:02:37,800 --> 01:02:40,400 Και το τείχος κρατά έξω τον εχθρό 1022 01:02:40,400 --> 01:02:43,160 Και χτίζουμε το τείχος για να μας κρατήσει ελεύθερους 1023 01:02:43,159 --> 01:02:45,359 Γι' αυτό χτίζουμε τον τοίχο 1024 01:02:45,360 --> 01:02:48,920 Χτίζουμε το τείχος για να μας κρατήσει ελεύθερους 1025 01:03:12,760 --> 01:03:15,760 [HADES] Τι έχουμε που πρέπει να θέλουν 1026 01:03:15,760 --> 01:03:18,800 Παιδιά μου, παιδιά μου; 1027 01:03:19,559 --> 01:03:22,480 Τι έχουμε εμείς που πρέπει να θέλουν; 1028 01:03:24,679 --> 01:03:27,839 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Τι έχουμε που πρέπει να θέλουν; 1029 01:03:27,840 --> 01:03:30,680 Έχουμε έναν τοίχο να δουλέψουμε 1030 01:03:30,960 --> 01:03:33,280 Έχουμε δουλειά κι αυτοί δεν έχουν 1031 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 [HADES] Και η δουλειά μας δεν γίνεται ποτέ 1032 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Παιδιά μου, παιδιά μου! 1033 01:03:39,360 --> 01:03:41,960 Και ο πόλεμος δεν κερδίζεται ποτέ! 1034 01:03:41,960 --> 01:03:44,559 [HADES and COMPANY] Ο εχθρός είναι η φτώχεια 1035 01:03:44,559 --> 01:03:47,639 Και το τείχος κρατά έξω τον εχθρό 1036 01:03:47,639 --> 01:03:50,400 Και χτίζουμε το τείχος για να μας κρατήσει ελεύθερους 1037 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 Γι' αυτό χτίζουμε τον τοίχο 1038 01:03:52,760 --> 01:03:56,680 Χτίζουμε το τείχος για να μας κρατήσει ελεύθερους 1039 01:03:57,599 --> 01:04:03,920 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ και ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Χτίζουμε τον τοίχο για να μας κρατήσει ελεύθερους! 1040 01:04:24,599 --> 01:04:27,199 [ΕΡΜΗΣ] Τότε ο Άδης είπε στην Ευρυδίκη 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,840 [HADES] Υπάρχουν χαρτιά που πρέπει να υπογραφούν 1042 01:04:30,519 --> 01:04:32,199 Μπείτε στο γραφείο μου 1043 01:04:32,719 --> 01:04:35,679 [ΕΡΜΗΣ] Και έκλεισε την πόρτα πίσω 1044 01:04:40,559 --> 01:04:44,320 Τώρα πολλά μπορούν να συμβούν πίσω από κλειστές πόρτες 1045 01:04:45,840 --> 01:04:49,760 Αυτό είναι σίγουρο αδερφέ, είναι γεγονός 1046 01:04:51,280 --> 01:04:54,680 Αλλά πολλά μπορούν να συμβούν στο πάτωμα του εργοστασίου 1047 01:04:56,519 --> 01:04:59,840 Όταν ο επιστάτης γυρίζει την πλάτη του 1048 01:05:04,800 --> 01:05:05,720 [PERSEPHONE] Θέλει κανείς ένα ποτό; 1049 01:05:16,519 --> 01:05:19,519 [PERSEPHONE] Δεν ξέρω για εσάς, αγόρια 1050 01:05:20,320 --> 01:05:21,519 Αλλά αν είσαι σαν εμένα 1051 01:05:21,519 --> 01:05:25,599 Στη συνέχεια, κρεμάστε γύρω από αυτό το παλιό φρεάτιο 1052 01:05:25,599 --> 01:05:27,719 Σε φέρνει κάτω 1053 01:05:28,000 --> 01:05:29,400 Έξι πόδια κάτω 1054 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 Μπαίνοντας κάτω από το δέρμα σου 1055 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 Ο πυρετός της καμπίνας έχει αρχίσει να υφίσταται 1056 01:05:35,159 --> 01:05:36,960 Είσαι τρελός! 1057 01:05:37,360 --> 01:05:38,720 Κολλημένος σε μια αποτελμάτωση! 1058 01:05:39,280 --> 01:05:42,400 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα μικρό pick-me-up 1059 01:05:42,800 --> 01:05:46,480 Μπορώ να σου δώσω αυτό που λαχταράς 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,840 Κάτι από τα παλιά καλά χρόνια 1061 01:05:50,280 --> 01:05:53,519 Πήρα τον αέρα ακριβώς εδώ σε ένα βάζο 1062 01:05:54,199 --> 01:05:57,599 Έπιασα τη βροχή στο μπαρ 1063 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 Έπιασα ηλιοφάνεια στο ράφι 1064 01:06:01,440 --> 01:06:05,800 Επιτρέψτε μου να συστηθώ: 1065 01:06:05,519 --> 01:06:07,599 Αδερφέ, πώς με λένε; 1066 01:06:07,599 --> 01:06:08,559 Το όνομά μου είναι... 1067 01:06:09,440 --> 01:06:12,880 [ΕΡΜΗΣ και ΕΡΓΑΤΕΣ] Παναγία του Υπόγειου! 1068 01:06:13,199 --> 01:06:15,119 [PERSEPHONE] Αδελφέ, πώς με λένε; 1069 01:06:15,119 --> 01:06:17,400 [ΕΡΜΗΣ andamp; ΕΡΓΑΤΕΣ] Παναγία των Τρόπων! 1070 01:06:17,400 --> 01:06:19,200 Παναγία των μέσων! 1071 01:06:20,639 --> 01:06:22,920 [PERSEPHONE] Αδελφέ, πώς με λένε; 1072 01:06:22,920 --> 01:06:24,800 Το όνομά μου είναι... 1073 01:06:24,480 --> 01:06:28,000 [ΕΡΜΗΣ andamp; ΕΡΓΑΤΕΣ] Παναγία της Ανάποδης! 1074 01:06:28,559 --> 01:06:30,719 [PERSEPHONE] Θέλετε να μάθετε το όνομά μου; 1075 01:06:30,719 --> 01:06:33,199 Θα σου πω το όνομά μου... 1076 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 Περσεφόνη! 1077 01:06:51,119 --> 01:06:53,000 Έλα εδώ αδερφέ... 1078 01:06:53,000 --> 01:06:54,480 ...άσε με να μαντέψω 1079 01:06:54,800 --> 01:06:58,360 Είναι τα μικρά πράγματα που σου λείπουν 1080 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 Ανοιξιάτικα λουλούδια 1081 01:07:00,480 --> 01:07:02,000 Φθινοπωρινά φύλλα 1082 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 Ζήτα με, αδελφέ, και θα λάβεις 1083 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 Ή ίσως αυτά δεν είναι αρκετά 1084 01:07:10,000 --> 01:07:13,320 Ίσως ψάχνετε για πιο δυνατά πράγματα 1085 01:07:13,679 --> 01:07:17,799 Έχω μια όραση για το πιο πονεμένο μάτι 1086 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον ουρανό; 1087 01:07:21,960 --> 01:07:25,159 Σκούπισε τα δάκρυά σου αδερφέ 1088 01:07:25,719 --> 01:07:28,919 Αδερφέ, ξέρω πώς νιώθεις 1089 01:07:29,880 --> 01:07:32,720 Μπορώ να δω ότι είσαι τυφλός... 1090 01:07:32,719 --> 01:07:36,000 ...από τη θλίψη όλων 1091 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 Κοίτα όμως λίγο πιο κοντά και 1092 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 Όλα θα αποκαλυφθούν 1093 01:07:45,480 --> 01:07:48,480 Κοιτάξτε λίγο πιο κοντά και 1094 01:07:50,679 --> 01:07:55,599 Υπάρχει μια ρωγμή στον τοίχο! 1095 01:08:22,720 --> 01:08:25,960 Κυρίες και κύριοι, ο Brian Drye στο τρομπόνι! 1096 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 Η Μαρίκα Χιουζ στο τσέλο! 1097 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 Η Dana Lyn στο βιολί! 1098 01:08:38,399 --> 01:08:40,279 Ο Ben Perowski στα ντραμς! 1099 01:08:42,399 --> 01:08:44,559 Ο Ρόμπινσον Μορς στο μπάσο! 1100 01:08:46,359 --> 01:08:48,639 Ο Ron Smarten στην κιθάρα! 1101 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 Και ο Liam Robinson στα πλήκτρα! 1102 01:09:07,439 --> 01:09:09,239 Θέλετε αστέρια; 1103 01:09:09,479 --> 01:09:11,519 Πήρα ένα skyfull! 1104 01:09:11,720 --> 01:09:13,199 Βάλτε ένα τέταρτο στην υποδοχή... 1105 01:09:13,199 --> 01:09:15,800 ...θα σου ρίξει ένα μάτι 1106 01:09:15,800 --> 01:09:16,279 Θέλεις το φεγγάρι; 1107 01:09:16,279 --> 01:09:18,159 Ναι, την πήρα κι εγώ 1108 01:09:18,399 --> 01:09:20,319 Είναι εδώ και περιμένει... 1109 01:09:20,319 --> 01:09:23,399 ...στο pay-per-view μου 1110 01:09:23,920 --> 01:09:26,800 Πόσο καιρό έχει περάσει; 1111 01:09:26,800 --> 01:09:29,360 Λίγη φεγγαρόφωτα δεν είναι αμαρτία 1112 01:09:30,399 --> 01:09:32,759 Πες στον άντρα μου να πάρει το χρόνο του! 1113 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 Αυτό που δεν ξέρει το αφεντικό 1114 01:09:35,399 --> 01:09:39,399 Το αφεντικό δεν θα πειράξει 1115 01:10:13,399 --> 01:10:15,239 [FATES] Υπογράφηκε η συμφωνία; 1116 01:10:15,239 --> 01:10:15,960 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ναι 1117 01:10:15,960 --> 01:10:17,399 [FATES] Ήρθε η ώρα 1118 01:10:17,399 --> 01:10:18,359 Μπείτε στη γραμμή 1119 01:10:19,199 --> 01:10:21,279 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω 1120 01:10:21,640 --> 01:10:23,200 [FATES] Αυτό έκαναν και αυτοί 1121 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 [ΕΡΜΗΣ] Τώρα στο Hadestown υπήρχαν πολλές ψυχές 1122 01:10:26,960 --> 01:10:29,439 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Χαμηλά, κρατήστε το κεφάλι σας, κρατήστε το κεφάλι σας 1123 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 [ΕΡΜΗΣ] Δουλεύοντας στον τοίχο με όλη τους τη δύναμη 1124 01:10:33,560 --> 01:10:34,960 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Ω, πρέπει να κρατήσετε το κεφάλι σας 1125 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 [ΕΡΜΗΣ] Βλέπεις, είχαν χαμηλά το κεφάλι 1126 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Αν θέλετε να κρατήσετε το κεφάλι σας 1127 01:10:40,640 --> 01:10:43,440 [ΕΡΜΗΣ] Δεν μπορούσες να δεις καλά τα πρόσωπά τους 1128 01:10:44,000 --> 01:10:46,119 Αλλά μπορούσες να τους ακούσεις να τραγουδούν: 1129 01:10:46,279 --> 01:10:49,000 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Χαμηλά, κρατήστε το κεφάλι σας, κρατήστε το κεφάλι σας 1130 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 ΕΡΜΗΣ] Κουνώντας τα σφυριά τους στο κρύο, σκληρό έδαφος 1131 01:10:51,720 --> 01:10:54,280 Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο της αξίνας που κουδουνίζει 1132 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Αν θέλετε να κρατήσετε το κεφάλι σας 1133 01:10:56,960 --> 01:10:58,199 [ΕΡΜΗΣ] Και το έλεγαν... 1134 01:10:58,279 --> 01:10:59,920 ...«Ελευθερία». 1135 01:11:01,800 --> 01:11:02,800 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Είμαι η Ευρυδίκη 1136 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 Δεν με ακούει κανείς; 1137 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 [FATES] Μπορούν να ακούσουν 1138 01:11:06,760 --> 01:11:08,159 Αλλά δεν τους νοιάζει 1139 01:11:08,479 --> 01:11:10,679 Κανείς δεν έχει όνομα εδώ κάτω 1140 01:11:11,199 --> 01:11:13,840 Ο κύριος Άδης σας άφησε ελεύθερους 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,319 Να δουλέψεις τον εαυτό σου στο έδαφος 1142 01:11:16,720 --> 01:11:18,760 Ελεύθερος να περάσεις την αιωνιότητα 1143 01:11:18,880 --> 01:11:20,279 Στο εργοστάσιο 1144 01:11:20,279 --> 01:11:21,519 Και η αποθήκη 1145 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 Εκεί που ουρλιάζουν οι σφυρίχτρες 1146 01:11:23,119 --> 01:11:24,319 Και φωνάζει ο επιστάτης 1147 01:11:24,319 --> 01:11:25,679 Και μπαίνεις μέσα 1148 01:11:25,760 --> 01:11:27,119 Και μπουν μέσα 1149 01:11:27,199 --> 01:11:28,399 Και μπουν μέσα 1150 01:11:28,399 --> 01:11:30,279 Και δεν μπορείς να τρυπήσεις έξω, και είσαι... 1151 01:11:30,279 --> 01:11:32,719 Πολύ κάτω το Hadestown 1152 01:11:32,840 --> 01:11:35,840 Πολύ κάτω το Hadestown 1153 01:11:35,960 --> 01:11:38,119 Πολύ κάτω το Hadestown 1154 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 Πολύ κάτω κάτω από το έδαφος! 1155 01:11:41,760 --> 01:11:43,640 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Γιατί δεν θα με κοιτάξει κανείς; 1156 01:11:44,800 --> 01:11:44,960 [FATES] Μπορούν να κοιτάξουν 1157 01:11:45,239 --> 01:11:46,679 Αλλά δεν βλέπουν 1158 01:11:46,680 --> 01:11:49,159 Βλέπεις, είναι πιο εύκολο έτσι 1159 01:11:49,520 --> 01:11:52,800 Τα μάτια σου κάποτε θα φαίνονται έτσι 1160 01:11:52,199 --> 01:11:54,960 Κάτω στο ποτάμι της λήθης 1161 01:11:55,279 --> 01:11:57,880 Φίλησες τη μικρή σου ζωή αντίο 1162 01:11:58,399 --> 01:12:00,279 Και ο Άδης έβαλε τα χέρια του πάνω σου 1163 01:12:00,359 --> 01:12:03,399 Και σου έδωσε αιώνια ζωή! 1164 01:12:03,159 --> 01:12:05,559 Και αιώνια υπερωρία 1165 01:12:05,560 --> 01:12:06,240 Στο ορυχείο 1166 01:12:06,239 --> 01:12:07,000 Ο μύλος 1167 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 Και τα μηχανήματα 1168 01:12:08,279 --> 01:12:11,159 Η θέση σας στη γραμμή συναρμολόγησης 1169 01:12:11,239 --> 01:12:13,960 Αντικαθιστά όλες τις αναμνήσεις σας 1170 01:12:14,800 --> 01:12:16,680 Πολύ κάτω το Hadestown 1171 01:12:16,800 --> 01:12:19,480 Πολύ κάτω το Hadestown 1172 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 Πολύ κάτω το Hadestown 1173 01:12:22,479 --> 01:12:25,159 Πολύ κάτω κάτω από το έδαφος! 1174 01:12:25,960 --> 01:12:27,920 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Τι εννοείς ότι θα φαίνομαι έτσι; 1175 01:12:28,359 --> 01:12:30,559 [FATES] Αυτό είναι που μοιάζει να ξεχνάς 1176 01:12:30,760 --> 01:12:32,119 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Να ξεχάσω τι; 1177 01:12:32,119 --> 01:12:33,239 [FATES] Ποιος είσαι 1178 01:12:33,359 --> 01:12:35,839 Και όλα όσα προηγήθηκαν 1179 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Πρέπει να φύγω 1180 01:12:37,720 --> 01:12:38,520 [FATES] Πήγαινε πού; 1181 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Γύρνα πίσω! 1182 01:12:39,800 --> 01:12:41,760 [FATES] Ω; Και πού είναι αυτό; 1183 01:12:42,800 --> 01:12:44,760 Λοιπόν πώς ήταν το όνομά σας πάλι; 1184 01:12:45,279 --> 01:12:47,319 Έχετε ήδη ξεχάσει 1185 01:12:48,159 --> 01:12:50,439 [ΕΡΜΗΣ] Βλέπεις, είναι όπως είπα πριν: 1186 01:12:50,600 --> 01:12:53,240 Πολλά μπορούν να συμβούν πίσω από κλειστές πόρτες 1187 01:12:53,319 --> 01:12:56,799 Η Ευρυδίκη ήταν ένα πεινασμένο νεαρό κορίτσι... 1188 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ...αλλά δεν πεινούσε πια 1189 01:12:58,479 --> 01:13:01,719 Αυτό που ήταν, ήταν νεκρό... 1190 01:13:01,960 --> 01:13:04,119 Νεκρός για τον κόσμο πάντως 1191 01:13:04,119 --> 01:13:06,640 Βλέπετε, πήγε πίσω από αυτές τις πόρτες 1192 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 Και υπέγραψε τη ζωή της μακριά 1193 01:13:10,279 --> 01:13:14,800 [FATES] Είδα αυτόν τον τροχό στον ουρανό 1194 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 Άκουσε το μεγάλο κουδούνι να χτυπάει 1195 01:13:18,279 --> 01:13:21,279 Πολλές ψυχές πρέπει να πεθάνουν 1196 01:13:21,520 --> 01:13:25,480 Για να κρατήσει τη ζώνη σκουριάς να κυλάει» 1197 01:13:26,119 --> 01:13:29,239 Πολλά πνεύματα πρέπει να σπάσουν 1198 01:13:29,359 --> 01:13:33,839 Για να κάνει τον υπόκοσμο να γυρίσει 1199 01:13:34,359 --> 01:13:38,759 Πολύ κάτω το Hadestown 1200 01:13:40,279 --> 01:13:48,639 Πολύ κάτω κάτω από το έδαφος! 1201 01:14:12,520 --> 01:14:14,120 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Αυτό που ήθελα... 1202 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 ...ήταν να αποκοιμηθεί 1203 01:14:17,439 --> 01:14:19,919 Κλείσε τα μάτια μου... 1204 01:14:20,800 --> 01:14:21,760 ...και εξαφανίζονται 1205 01:14:23,159 --> 01:14:26,000 Σαν πέταλο στο ρυάκι... 1206 01:14:26,119 --> 01:14:30,840 ...ένα φτερό στον αέρα 1207 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Λευκό κρίνο... 1208 01:14:36,800 --> 01:14:38,440 ...και κόκκινο παπαρούνας 1209 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 Έτρεμα όταν... 1210 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ...με ξάπλωσε 1211 01:14:45,640 --> 01:14:49,800 Δεν θα νιώσεις τίποτα, είπε... 1212 01:14:49,319 --> 01:14:53,439 ...όταν κατεβαίνεις 1213 01:14:55,600 --> 01:14:58,560 Τίποτα δεν θα σε ξυπνήσει... 1214 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 ...τώρα 1215 01:15:17,439 --> 01:15:19,639 Τα όνειρα είναι γλυκά... 1216 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 ...μέχρι να μην είναι 1217 01:15:23,479 --> 01:15:25,279 Οι άντρες είναι ευγενικοί... 1218 01:15:25,560 --> 01:15:27,640 ...μέχρι να μην είναι 1219 01:15:28,479 --> 01:15:30,839 Τα λουλούδια ανθίζουν... 1220 01:15:30,840 --> 01:15:32,720 μέχρι να σαπίσουν... 1221 01:15:33,800 --> 01:15:35,239 ...και να καταρρεύσει 1222 01:15:40,760 --> 01:15:44,760 Ακούει κανείς; 1223 01:15:45,399 --> 01:15:47,239 Ανοίγω το στόμα μου... 1224 01:15:47,399 --> 01:15:51,799 ...και δεν βγαίνει τίποτα 1225 01:15:51,159 --> 01:15:53,279 Τίποτα... 1226 01:15:53,279 --> 01:15:56,399 τίποτα δεν θα με ξυπνήσει... 1227 01:15:56,399 --> 01:15:58,599 ...τώρα 1228 01:16:12,720 --> 01:16:14,440 Λουλούδια... 1229 01:16:15,960 --> 01:16:20,399 ...Θυμάμαι χωράφια με λουλούδια 1230 01:16:20,640 --> 01:16:24,400 Μαλακό κάτω από τα τακούνια μου 1231 01:16:24,319 --> 01:16:27,399 Περπάτημα στον ήλιο 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,279 Θυμάμαι κάποιον 1233 01:16:30,720 --> 01:16:33,240 Κάποιος δίπλα μου... 1234 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 ...γύρισε το πρόσωπό του στο δικό μου 1235 01:16:37,800 --> 01:16:39,279 Και μετά γύρισα μακριά... 1236 01:16:40,399 --> 01:16:42,879 ...στη σκιά 1237 01:16:57,520 --> 01:17:00,520 Εσύ... 1238 01:17:01,760 --> 01:17:04,920 ...αυτή που άφησα πίσω μου 1239 01:17:05,800 --> 01:17:09,119 Αν ποτέ περπατήσεις με αυτόν τον τρόπο 1240 01:17:09,880 --> 01:17:11,720 Έλα να με βρεις... 1241 01:17:12,399 --> 01:17:17,599 ...ξαπλωμένος στο κρεβάτι που έφτιαξα 1242 01:17:37,000 --> 01:17:38,520 [ΟΡΦΕΑΣ] Έλα σπίτι μαζί μου 1243 01:17:39,199 --> 01:17:39,800 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Είσαι εσύ 1244 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 [ΟΡΦΕΑΣ] Είμαι εγώ 1245 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ορφέας 1246 01:17:43,800 --> 01:17:44,440 [ΟΡΦΕΑΣ] Ευρυδίκη 1247 01:17:45,279 --> 01:17:46,639 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Φώναξα το όνομά σου πριν 1248 01:17:46,800 --> 01:17:47,400 [ΟΡΦΕΑΣ] Το ξέρω 1249 01:17:47,479 --> 01:17:48,239 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ακούσατε; 1250 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 [ΟΡΦΕΑΣ] Όχι... 1251 01:17:50,279 --> 01:17:52,279 ...Μου το είπε ο κύριος Ερμής 1252 01:17:52,720 --> 01:17:54,400 Ό,τι έγινε 1253 01:17:54,279 --> 01:17:55,279 εγώ φταίω 1254 01:17:55,680 --> 01:17:56,280 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Αρ 1255 01:17:56,479 --> 01:17:57,879 [ΟΡΦΕΑΣ] Φώναξες το όνομά μου 1256 01:17:58,399 --> 01:17:59,439 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ήρθες 1257 01:17:59,560 --> 01:18:01,400 Αλλά πώς βρέθηκες εδώ; 1258 01:18:02,279 --> 01:18:03,439 Στο τρένο; 1259 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 [ΟΡΦΕΑΣ] Όχι, περπάτησα 1260 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 Μακρύς δρόμος 1261 01:18:07,680 --> 01:18:09,720 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Πώς περάσατε πέρα από τον τοίχο; 1262 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 [ΟΡΦΕΑΣ] Τραγούδησα ένα τραγούδι 1263 01:18:13,119 --> 01:18:14,640 Τόσο όμορφα 1264 01:18:15,199 --> 01:18:17,439 Οι πέτρες έκλαψαν και με άφησαν να μπω 1265 01:18:19,399 --> 01:18:21,599 Και μπορώ να μας τραγουδήσω ξανά στο σπίτι 1266 01:18:22,680 --> 01:18:24,159 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Όχι, δεν μπορείς 1267 01:18:24,399 --> 01:18:25,239 [ΟΡΦΕΑΣ] Ναι, μπορώ 1268 01:18:25,239 --> 01:18:26,119 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Όχι! 1269 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 Δεν καταλαβαίνεις... 1270 01:18:29,279 --> 01:18:31,359 [HADES] Νεαρός 1271 01:18:36,399 --> 01:18:38,000 Δεν νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί 1272 01:18:38,439 --> 01:18:40,199 Δεν είσαι από εδώ γύρω, γιε μου 1273 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι... 1274 01:18:42,359 --> 01:18:44,000 ...αλλά μπορώ να σου πω ότι δεν ανήκεις 1275 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 Αυτοί είναι άνθρωποι που εργάζονται, γιε μου 1276 01:18:47,000 --> 01:18:48,680 Νομοταγείς πολίτες 1277 01:18:49,159 --> 01:18:50,880 Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε 1278 01:18:51,720 --> 01:18:54,000 Είσαι στη λάθος πλευρά του φράχτη 1279 01:18:54,000 --> 01:18:56,399 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ] Άδη, το ξέρω αυτό το αγόρι 1280 01:18:56,239 --> 01:18:57,159 [HADES] Ένας από τους ανέργους; 1281 01:18:57,279 --> 01:18:58,479 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ] Το όνομά του είναι Ορφέας 1282 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 [HADES] Μείνετε μακριά από αυτό 1283 01:19:00,359 --> 01:19:02,399 [ΕΡΜΗΣ] Τώρα, ο Ορφέας ήταν ένα φτωχό αγόρι... 1284 01:19:02,479 --> 01:19:03,519 [HADES] Με ακούς, γιε μου; 1285 01:19:04,520 --> 01:19:06,160 [ΕΡΜΗΣ] Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν αφελής... 1286 01:19:06,239 --> 01:19:07,399 [HADES] Καλύτερα να τρέξεις! 1287 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 [ΕΡΜΗΣ] Αλλά αυτό το φτωχό αγόρι ύψωσε τη φωνή του... 1288 01:19:11,479 --> 01:19:13,679 ...με την καρδιά του στο μανίκι 1289 01:19:13,800 --> 01:19:15,440 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Όχι! Ορφέα, πρέπει να φύγεις 1290 01:19:16,279 --> 01:19:17,920 [ΟΡΦΕΑΣ] Δεν γυρίζω μόνος μου... 1291 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 Ήρθα να την πάω σπίτι! 1292 01:19:21,640 --> 01:19:23,240 [HADES] (Γέλια) 1293 01:19:28,399 --> 01:19:29,839 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 1294 01:19:30,199 --> 01:19:32,199 Με ποιον στο διάολο νομίζεις ότι μιλάς; 1295 01:19:32,760 --> 01:19:34,239 Δεν μπορούσε να πάει πουθενά... 1296 01:19:34,479 --> 01:19:36,399 ...ακόμα κι αν ήθελε 1297 01:19:36,560 --> 01:19:38,320 Δεν είσαι από εδώ γύρω, γιε μου 1298 01:19:38,439 --> 01:19:39,879 Αν ήσουν, τότε θα ήξερες 1299 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 Ότι όλα και όλοι... 1300 01:19:42,640 --> 01:19:45,400 ...στο Hadestown, κατέχω 1301 01:19:47,119 --> 01:19:48,960 Αλλά εγώ... 1302 01:19:48,960 --> 01:19:50,560 ...αγόρασε μόνο... 1303 01:19:51,520 --> 01:19:54,400 ...τι επιλέγουν οι άλλοι να πουλήσουν 1304 01:19:56,119 --> 01:19:58,680 Α, δεν το ξέρατε; 1305 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 Η ίδια υπέγραψε τη συμφωνία 1306 01:20:03,520 --> 01:20:04,600 Και τώρα αυτή... 1307 01:20:04,800 --> 01:20:05,480 [ΟΡΦΕΑΣ] Δεν είναι αλήθεια... 1308 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 [HADES] Ανήκει σε μένα 1309 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 [ΟΡΦΕΑΣ] Δεν είναι αλήθεια… 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 Αυτό που είπε... 1311 01:20:09,000 --> 01:20:09,640 ...Ευρυδίκη 1312 01:20:09,800 --> 01:20:10,880 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Έκανα... 1313 01:20:11,760 --> 01:20:12,880 το κάνω 1314 01:20:15,119 --> 01:20:16,439 [HADES] Όσο για σένα... 1315 01:20:17,520 --> 01:20:19,240 Μαζευτείτε όλοι! 1316 01:20:19,479 --> 01:20:21,199 Όλοι κοιτάνε και βλέπουν 1317 01:20:21,479 --> 01:20:23,519 Τι γίνεται με τους καταπατητές... 1318 01:20:23,520 --> 01:20:26,000 ...χωρίς σεβασμό στην ιδιοκτησία! 1319 01:21:37,800 --> 01:21:38,199 [FATES] Γιατί ο αγώνας... 1320 01:21:38,199 --> 01:21:39,519 ...γιατί το στέλεχος; 1321 01:21:40,119 --> 01:21:41,599 Γιατί να κάνεις μπελάδες... 1322 01:21:41,600 --> 01:21:43,320 ...γιατί να κάνεις σκηνές; 1323 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 Γιατί να πάμε κόντρα στα σιτηρά... 1324 01:21:46,960 --> 01:21:50,279 ...γιατί να κολυμπάω ανάντη; 1325 01:21:50,960 --> 01:21:53,800 Δεν είναι, δεν είναι, δεν ωφελεί 1326 01:21:54,159 --> 01:21:57,159 Είσαι δεσμευμένος, είσαι υποχρεωμένος, είσαι υποχρεωμένος να χάσεις 1327 01:21:57,520 --> 01:22:00,760 Ό,τι έγινε, τι έγινε, αυτό που έγινε έγινε 1328 01:22:01,399 --> 01:22:04,119 Αυτός είναι ο τρόπος... 1329 01:22:04,119 --> 01:22:06,199 ...το ποτάμι τρέχει 1330 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Έτσι... 1331 01:22:09,319 --> 01:22:10,960 ...γιατί να βραχείς; 1332 01:22:11,439 --> 01:22:13,439 Γιατί να ιδρώσεις; 1333 01:22:13,960 --> 01:22:17,920 Γιατί να σπαταλάς την πολύτιμη αναπνοή σου; 1334 01:22:18,399 --> 01:22:22,599 Γιατί να χτυπήσεις το όμορφο φρύδι σου; 1335 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 Δεν αλλάζει τίποτα 1336 01:22:26,560 --> 01:22:29,320 Δεν αλλάζει τίποτα 1337 01:22:30,119 --> 01:22:33,279 Τίποτα δεν αλλάζει... 1338 01:22:34,800 --> 01:22:38,760 ...ούτως ή άλλως 1339 01:22:59,399 --> 01:23:01,759 [ΟΡΦΕΑΣ] Αν είναι αλήθεια αυτό που λένε 1340 01:23:03,479 --> 01:23:05,559 Αν δεν υπάρχει τίποτα να γίνει 1341 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 Αν είναι αλήθεια ότι είναι πολύ αργά 1342 01:23:11,840 --> 01:23:14,199 Και το κορίτσι που αγαπώ έφυγε 1343 01:23:16,000 --> 01:23:18,159 Αν είναι αλήθεια αυτό που λένε 1344 01:23:20,399 --> 01:23:21,799 Έτσι είναι ο κόσμος; 1345 01:23:25,199 --> 01:23:27,119 Να σε ξυλοκοπήσουν και να προδοθούν... 1346 01:23:27,119 --> 01:23:29,479 ...και μετά να σου πουν ότι δεν αλλάζει τίποτα; 1347 01:23:29,479 --> 01:23:31,479 Πάντα έτσι θα είναι; 1348 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 Αν είναι αλήθεια αυτό που λένε 1349 01:23:36,199 --> 01:23:39,920 Θα είμαι στο δρόμο μου 1350 01:23:42,560 --> 01:23:44,880 [ΕΡΜΗΣ] Και το αγόρι γύρισε να πάει 1351 01:23:46,520 --> 01:23:48,960 Γιατί νόμιζε ότι κανείς δεν μπορούσε να ακούσει 1352 01:23:50,359 --> 01:23:53,759 Αλλά όλοι γνωρίζουν ότι οι τοίχοι έχουν αυτιά 1353 01:23:54,399 --> 01:23:56,159 Και οι εργάτες τον άκουσαν 1354 01:23:56,159 --> 01:23:58,239 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Αν είναι αλήθεια αυτό που λένε 1355 01:23:58,479 --> 01:24:00,719 [ΕΡΜΗΣ] Με τα σφυριά τους να αιωρούνται 1356 01:24:00,840 --> 01:24:02,640 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Ποιος είναι ο σκοπός ενός άνδρα; 1357 01:24:02,640 --> 01:24:04,600 [ΕΡΜΗΣ] Και παράτησαν τη δουλειά τους» 1358 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Απλώς για να γυρίσει τα μάτια του μακριά; 1359 01:24:06,920 --> 01:24:08,840 [ΕΡΜΗΣ] Όταν τον άκουσαν να τραγουδάει 1360 01:24:08,840 --> 01:24:11,800 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Απλώς για να σηκώσει και τα δύο του χέρια; 1361 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 [ΕΡΜΗΣ] Δεν ταλαντεύεται το σφυρί 1362 01:24:13,000 --> 01:24:15,239 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Σε τι χρησιμεύει η ραχοκοκαλιά του 1363 01:24:15,239 --> 01:24:17,159 [ΕΡΜΗΣ] Δεν κουδουνίζει η αξίνα 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Αν δεν στέκεται ποτέ όρθιος; 1365 01:24:19,119 --> 01:24:21,000 [ΕΡΜΗΣ] Και στάθηκαν και άκουγαν 1366 01:24:21,119 --> 01:24:23,559 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Αν γυρίσει την πλάτη σε όλους; 1367 01:24:23,560 --> 01:24:25,560 [ΕΡΜΗΣ] Στο φτωχό αγόρι που τραγουδάει 1368 01:24:25,560 --> 01:24:27,200 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Ότι θα μπορούσε να σταθεί δίπλα 1369 01:24:27,600 --> 01:24:30,440 [ΟΡΦΕΑΣ] Αν είναι αλήθεια αυτό που λένε 1370 01:24:32,399 --> 01:24:36,000 Θα είμαι στο δρόμο μου 1371 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 Αλλά ποιοι είναι αυτοί να πουν... 1372 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 ...ποια είναι τελικά η αλήθεια; 1373 01:24:43,920 --> 01:24:46,319 Γιατί αυτοί που λένε τα ψέματα 1374 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 Είναι οι πιο πανηγυρικοί να ορκιστούν 1375 01:24:52,119 --> 01:24:55,159 Και αυτοί που φορτώνουν τα ζάρια 1376 01:24:55,920 --> 01:24:58,800 Πάντα να λέτε ότι η εκτίναξη είναι δίκαιη 1377 01:25:00,319 --> 01:25:02,960 Και αυτοί που μοιράζουν τα χαρτιά 1378 01:25:03,960 --> 01:25:06,760 Είναι αυτοί που παίρνουν τα κόλπα 1379 01:25:08,359 --> 01:25:11,599 Με τα χέρια πάνω από την καρδιά 1380 01:25:12,239 --> 01:25:15,159 Όσο παίζουμε το παιχνίδι μας φτιάχνουν 1381 01:25:16,479 --> 01:25:19,519 Και αυτοί που λένε τα λόγια 1382 01:25:20,199 --> 01:25:22,920 Να λες πάντα ότι είναι το τελευταίο 1383 01:25:24,520 --> 01:25:28,000 Και απάντηση δεν θα ακουστεί 1384 01:25:28,720 --> 01:25:31,480 Στην ερώτηση που κανείς δεν κάνει 1385 01:25:31,680 --> 01:25:33,880 Οπότε ρωτάω αν είναι αλήθεια 1386 01:25:36,159 --> 01:25:37,680 Ρωτάω εμένα και εσένα 1387 01:25:37,840 --> 01:25:38,360 Και εσύ 1388 01:25:38,600 --> 01:25:39,160 Και εσύ 1389 01:25:39,880 --> 01:25:41,920 Πιστεύω ότι η απάντησή μας έχει σημασία... 1390 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ... περισσότερο από οτιδήποτε λένε 1391 01:25:43,560 --> 01:25:46,720 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Στεκόμαστε και ακούμε 1392 01:25:47,960 --> 01:25:50,800 [ΟΡΦΕΑΣ] Πιστεύω αν υπάρχει ακόμα θέληση 1393 01:25:50,800 --> 01:25:51,600 Τότε υπάρχει ακόμα τρόπος 1394 01:25:51,600 --> 01:25:53,960 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Στεκόμαστε μαζί του 1395 01:25:53,960 --> 01:25:56,159 [ΟΡΦΕΑΣ] Πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος 1396 01:25:56,159 --> 01:25:58,800 Πιστεύω σε εμάς μαζί 1397 01:25:58,800 --> 01:25:59,920 Περισσότερο από τον καθένα μόνο του 1398 01:25:59,920 --> 01:26:03,159 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Στεκόμαστε κοντά του 1399 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 [ΟΡΦΕΑΣ] Πιστεύω ότι μεταξύ μας... 1400 01:26:06,199 --> 01:26:08,000 ...είμαστε πιο δυνατοί από όσο ξέρουμε 1401 01:26:08,000 --> 01:26:09,640 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Τον ακούμε 1402 01:26:09,640 --> 01:26:12,160 [ΟΡΦΕΑΣ] Πιστεύω ότι είμαστε πιο δυνατοί από όσο ξέρουν 1403 01:26:12,159 --> 01:26:14,199 Πιστεύω ότι είμαστε πολλοί 1404 01:26:14,399 --> 01:26:16,119 Πιστεύω ότι είναι λίγοι 1405 01:26:16,119 --> 01:26:18,359 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Είμαστε όρθιοι 1406 01:26:20,199 --> 01:26:22,000 [ΟΡΦΕΑΣ] Και δεν είναι για λίγους 1407 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 Να πω στους πολλούς τι ισχύει 1408 01:26:24,800 --> 01:26:26,320 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Τον καταλαβαίνουμε 1409 01:26:26,319 --> 01:26:28,399 [ΟΡΦΕΑΣ] Σας ρωτώ λοιπόν: 1410 01:26:28,399 --> 01:26:30,519 Αν είναι αλήθεια αυτό που λένε 1411 01:26:31,680 --> 01:26:34,440 Θα είμαι στο δρόμο μου 1412 01:26:35,680 --> 01:26:38,000 Πες μου τι να κάνω 1413 01:26:39,880 --> 01:26:41,400 Είναι αλήθεια; 1414 01:26:42,439 --> 01:26:46,399 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 1415 01:27:04,399 --> 01:27:05,639 [PERSEPHONE] Πώς θα μπορούσατε; 1416 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 [HADES] Πώς θα μπορούσα τι; 1417 01:27:07,560 --> 01:27:09,880 [PERSEPHONE] Είναι απλά ένα ερωτευμένο αγόρι 1418 01:27:10,399 --> 01:27:12,119 [HADES] Πιες ένα ποτό, γιατί όχι; 1419 01:27:13,159 --> 01:27:14,359 [PERSEPHONE] Χόρτασα 1420 01:27:15,199 --> 01:27:17,359 Λατρεύει αυτό το κορίτσι, τον Άδη 1421 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 [HADES] Αυτό είναι πολύ κακό 1422 01:27:20,439 --> 01:27:22,119 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ] Έχει την αγάπη για εκείνη... 1423 01:27:22,119 --> 01:27:24,159 ...που κάποτε είχαμε εγώ κι εσύ 1424 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 [HADES] Το κορίτσι δεν σημαίνει τίποτα για μένα 1425 01:27:28,800 --> 01:27:29,960 [PERSEPHONE] Ξέρω... 1426 01:27:30,359 --> 01:27:32,719 ... αλλά σημαίνει τα πάντα για εκείνον 1427 01:27:32,720 --> 01:27:34,800 [HADES] Λοιπόν; 1428 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ] Αφήστε την να φύγει 1429 01:27:37,359 --> 01:27:40,319 Ο άντρας μου έχει... 1430 01:27:40,840 --> 01:27:43,560 Έχει το φως μου... 1431 01:27:44,159 --> 01:27:48,680 Εχει το σκοτάδι μου... 1432 01:27:49,640 --> 01:27:54,000 Αν είχατε ακούσει πώς τραγούδησε απόψε... 1433 01:27:54,600 --> 01:28:00,000 ...θα λυπηθείς τον καημένο τον Ορφέα 1434 01:28:00,479 --> 01:28:04,959 Όλη η θλίψη δεν θα χωρέσει στο στήθος του 1435 01:28:04,960 --> 01:28:09,840 Απλώς καίει σαν φωτιά στο λάκκο του στήθους του 1436 01:28:09,840 --> 01:28:15,400 Και η καρδιά του είναι ένα πουλί στη σούβλα στο στήθος του 1437 01:28:15,399 --> 01:28:19,159 Πόσο καιρό; 1438 01:28:20,319 --> 01:28:21,519 [HADES] Πόσο καιρό; 1439 01:28:21,920 --> 01:28:25,840 Ακριβώς όσο ο Άδης είναι βασιλιάς 1440 01:28:26,800 --> 01:28:31,880 Τίποτα δεν προκύπτει από την ευχή στα αστέρια 1441 01:28:32,560 --> 01:28:37,280 Και τίποτα δεν προκύπτει από τα τραγούδια που τραγουδούν οι άνθρωποι 1442 01:28:38,760 --> 01:28:42,280 Όσο κι αν λυπούνται 1443 01:28:43,880 --> 01:28:45,239 Δώσε τους ένα κομμάτι... 1444 01:28:45,560 --> 01:28:48,840 ...και θα τα πάρουν όλα 1445 01:28:48,840 --> 01:28:50,640 Δείξε τους μια ρωγμή... 1446 01:28:50,640 --> 01:28:53,240 ...θα γκρεμίσουν τον τοίχο 1447 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 Δανείστε τους ένα αυτί... 1448 01:28:56,520 --> 01:28:58,720 ...και το βασίλειο θα πέσει 1449 01:28:59,159 --> 01:29:03,279 Το βασίλειο θα πέσει σε ένα τραγούδι 1450 01:29:03,640 --> 01:29:05,760 [PERSEPHONE] Τι τον νοιάζει... 1451 01:29:05,760 --> 01:29:08,760 ... για τη λογική των βασιλιάδων; 1452 01:29:09,479 --> 01:29:15,000 Οι νόμοι του υποκόσμου σας; 1453 01:29:15,880 --> 01:29:19,800 Μόνο για αγάπη τραγουδάει 1454 01:29:20,720 --> 01:29:26,560 Τραγουδάει για την αγάπη ενός κοριτσιού 1455 01:29:26,560 --> 01:29:30,760 [HADES] Εσύ και ο οίκτος σου δεν χωράς στο κρεβάτι μου 1456 01:29:30,760 --> 01:29:33,440 Απλώς καίγεσαι σαν φωτιά... 1457 01:29:33,439 --> 01:29:36,000 ...στο λάκκο του κρεβατιού μου 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 Και γυρίζω σαν πουλί... 1459 01:29:38,439 --> 01:29:40,919 ...σε μια σούβλα στο κρεβάτι μου 1460 01:29:40,920 --> 01:29:45,880 Πόσο καιρό; 1461 01:29:46,199 --> 01:29:47,519 [PERSEPHONE] Πόσο καιρό; 1462 01:29:47,520 --> 01:29:51,360 Αρκεί να είμαι η γυναίκα σου 1463 01:29:52,640 --> 01:29:54,160 Είναι αλήθεια... 1464 01:29:54,159 --> 01:29:57,439 ...η γη πρέπει να πεθάνει 1465 01:29:58,600 --> 01:30:03,160 Αλλά μετά η γη ξαναζωντανεύει 1466 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 Και ο ήλιος... 1467 01:30:05,560 --> 01:30:09,200 ...πρέπει να συνεχίσει να ανεβαίνει 1468 01:30:09,199 --> 01:30:14,000 [ΑΔΗΣ και ΠΕΡΣΕΦΟΝΗ] Και πώς χωράει ο ήλιος στον ουρανό 1469 01:30:14,000 --> 01:30:19,239 Απλώς καίει σαν φωτιά στο λάκκο του ουρανού 1470 01:30:19,239 --> 01:30:24,719 Και η γη είναι ένα πουλί στη σούβλα στον ουρανό 1471 01:30:24,880 --> 01:30:26,480 Πόσο καιρό; 1472 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 Πόση ώρα; 1473 01:30:28,560 --> 01:30:32,800 Πόση ώρα; 1474 01:30:45,359 --> 01:30:48,359 [ΕΡΜΗΣ] Τώρα όλοι ξέρουν ότι οι τοίχοι έχουν αυτιά 1475 01:30:48,359 --> 01:30:50,399 [ΟΡΦΕΑΣ και ΕΡΓΑΤΕΣ] Είναι αλήθεια; 1476 01:30:50,800 --> 01:30:52,400 [HADES] Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1477 01:30:53,399 --> 01:30:56,159 [ΕΡΜΗΣ] Και οι τοίχοι είχαν ακούσει τι έλεγε το αγόρι 1478 01:30:56,319 --> 01:30:58,399 [ΟΡΦΕΑΣ και ΕΡΓΑΤΕΣ] Είναι αλήθεια; 1479 01:30:58,399 --> 01:30:59,679 [HADES] Είναι το αγόρι! 1480 01:31:01,159 --> 01:31:04,599 [ΕΡΜΗΣ] Ένα εκατομμύριο τόνοι πέτρας και χάλυβα... 1481 01:31:06,159 --> 01:31:09,359 Αντήχησε το ρεφρέν του 1482 01:31:19,119 --> 01:31:22,479 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Χαμηλά, κρατήστε το κεφάλι σας, κρατήστε το κεφάλι σας χαμηλά 1483 01:31:22,479 --> 01:31:25,279 Α, πρέπει να έχεις το κεφάλι σου χαμηλά 1484 01:31:25,279 --> 01:31:26,880 Αν θες να κρατήσεις το κεφάλι σου 1485 01:31:27,680 --> 01:31:30,280 Α, πρέπει να έχεις το κεφάλι σου χαμηλά 1486 01:31:30,399 --> 01:31:32,679 Κράτα το κεφάλι σου, χαμηλά το κεφάλι 1487 01:31:32,920 --> 01:31:35,239 Α, πρέπει να έχεις το κεφάλι σου χαμηλά 1488 01:31:35,640 --> 01:31:37,560 Αν θες να κρατήσεις το κεφάλι σου 1489 01:31:37,560 --> 01:31:39,600 Α, πρέπει... 1490 01:31:39,600 --> 01:31:42,000 [HADES] Όταν ήμουν νέος σαν εσένα 1491 01:31:42,000 --> 01:31:44,359 Γιε μου, με είχαν εγκαταλείψει κι εγώ 1492 01:31:44,359 --> 01:31:47,119 Για το ποιος μου έπιασε το χέρι... 1493 01:31:47,119 --> 01:31:48,800 ...όταν ήμουν νέος 1494 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 Τώρα, φαίνεται ότι έχεις κάνει αρκετά... 1495 01:31:50,840 --> 01:31:53,360 ...ισχυρή εντύπωση στη γυναίκα μου 1496 01:31:53,520 --> 01:31:55,920 Αλλά χρειάζονται περισσότερα από το να τραγουδάς τραγούδια... 1497 01:31:55,920 --> 01:31:58,560 ... να κρατάς μια γυναίκα στην αγκαλιά σου 1498 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 Πάρτε το από έναν άντρα που δεν είναι πλέον νέος 1499 01:32:01,399 --> 01:32:03,960 Αν θέλεις να κρατήσεις γυναίκα, γιε 1500 01:32:03,960 --> 01:32:06,159 Κρεμάστε μια αλυσίδα γύρω από το λαιμό της 1501 01:32:06,479 --> 01:32:08,719 Κατασκευασμένο από χρυσό πολλών καρατίων 1502 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 Δέστε την από καρπό σε καρπό 1503 01:32:11,800 --> 01:32:13,720 Με ασημένια βραχιόλια 1504 01:32:13,720 --> 01:32:16,600 Γέμισε τις τσέπες της με πέτρες 1505 01:32:16,600 --> 01:32:18,840 Πολύτιμα, διαμάντια 1506 01:32:18,840 --> 01:32:21,520 Δέστε την με μια χρυσή μπάντα 1507 01:32:21,520 --> 01:32:23,240 Πάρτο από έναν γέρο 1508 01:32:24,000 --> 01:32:25,319 [ΟΡΦΕΑΣ] Αν υψώσω τη φωνή μου- 1509 01:32:25,319 --> 01:32:26,519 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Αν υψώσω τη φωνή μου 1510 01:32:26,640 --> 01:32:27,800 Αν υψώσω τη φωνή μου... 1511 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά 1512 01:32:29,239 --> 01:32:30,679 [ΟΡΦΕΑΣ] Αν σηκώσω το κεφάλι μου 1513 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Αν σηκώσω το κεφάλι μου 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,000 Αν σηκώσω το κεφάλι μου 1515 01:32:33,000 --> 01:32:34,159 Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά 1516 01:32:34,159 --> 01:32:35,800 [ΟΡΦΕΑΣ] Θα μπορούσα να του αλλάξω τρόπους; 1517 01:32:35,840 --> 01:32:37,239 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Θα μπορούσα να αλλάξω... 1518 01:32:37,239 --> 01:32:37,960 ...η μοίρα μου; 1519 01:32:37,960 --> 01:32:39,119 Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά 1520 01:32:39,119 --> 01:32:40,319 [ΟΡΦΕΑΣ] Αν υψώσω τη φωνή μου θα μπορούσα... 1521 01:32:40,319 --> 01:32:41,359 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Να έχετε το κεφάλι σας χαμηλά! 1522 01:32:41,359 --> 01:32:42,799 [ΟΡΦΕΑΣ] Θα μπορούσα να αλλάξω τον τρόπο που είναι; 1523 01:32:42,800 --> 01:32:44,320 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Γιατί αποστρέφουμε... 1524 01:32:44,319 --> 01:32:46,119 ...ενώ ένας αδερφός χτυπιέται; 1525 01:32:46,119 --> 01:32:47,880 Αχ, κράτα το κεφάλι σου... 1526 01:32:47,880 --> 01:32:49,480 Γιατί χτίζουμε τον τοίχο... 1527 01:32:49,479 --> 01:32:51,399 ...και μετά να το πούμε ελευθερία; 1528 01:32:51,399 --> 01:32:53,399 Αχ, κράτα το κεφάλι σου... 1529 01:32:53,399 --> 01:32:54,239 Αν είμαστε ελεύθεροι 1530 01:32:54,239 --> 01:32:55,519 Πες μου γιατί 1531 01:32:55,520 --> 01:32:57,840 Δεν μπορώ να κοιτάξω στα μάτια του αδελφού μου; 1532 01:32:57,840 --> 01:32:58,680 Κράτα το κεφάλι σου... 1533 01:32:58,680 --> 01:33:01,800 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ] Όταν ήμουν νέο κορίτσι σαν εσένα... 1534 01:33:01,800 --> 01:33:03,600 Αυτός ο παλιός κόσμος ήταν επίσης νεότερος 1535 01:33:03,600 --> 01:33:06,240 Το ρυθμίζουμε να περιστρέφεται χέρι-χέρι 1536 01:33:06,239 --> 01:33:07,800 Εγώ και ένας νεαρός 1537 01:33:07,800 --> 01:33:10,159 Τώρα, βλέπετε τι έχει γίνει 1538 01:33:10,159 --> 01:33:12,920 Ο Άδης με την πέτρινη καρδιά του 1539 01:33:12,920 --> 01:33:15,199 Ξέχασα τι ήταν η αληθινή αγάπη 1540 01:33:15,199 --> 01:33:17,760 Αλλά μετά άκουσα τον Ορφέα σου 1541 01:33:17,760 --> 01:33:20,280 Πάρτε το από μια γυναίκα της ηλικίας μου 1542 01:33:20,279 --> 01:33:22,920 Δεν υπάρχει τίποτα που η αγάπη δεν μπορεί να αλλάξει 1543 01:33:22,920 --> 01:33:25,319 Ακόμα κι εκεί που στοιβάζονται τα τούβλα 1544 01:33:25,439 --> 01:33:28,799 Η αγάπη ανθίζει μέσα από τις ρωγμές 1545 01:33:28,800 --> 01:33:30,320 Ακόμα κι όταν έχει φύγει το φως 1546 01:33:30,479 --> 01:33:33,279 Αγάπη είναι να αγγίζεις τον ήλιο 1547 01:33:33,279 --> 01:33:35,800 Ήταν η αγάπη που γύρισε τον κόσμο... 1548 01:33:35,800 --> 01:33:37,239 ...όταν ήμουν νέο κορίτσι 1549 01:33:38,119 --> 01:33:39,519 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Αν δεν είναι πολύ αργά... 1550 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Αν δεν είναι πολύ αργά... 1551 01:33:41,760 --> 01:33:42,920 Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά 1552 01:33:42,920 --> 01:33:44,600 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Αν έχουμε ακόμα χρόνο 1553 01:33:44,600 --> 01:33:46,880 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Αν έχω ακόμα χρόνο... 1554 01:33:46,880 --> 01:33:48,199 Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά 1555 01:33:48,199 --> 01:33:49,599 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Μπορώ να αλλάξω τη μοίρα μου; 1556 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Μπορώ να αλλάξω... 1557 01:33:51,000 --> 01:33:52,960 Μπορώ να αλλάξω τη μοίρα μου; 1558 01:33:52,960 --> 01:33:55,239 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Αν δεν είναι πολύ αργά μπορώ... 1559 01:33:55,239 --> 01:33:56,920 ...μπορώ να αλλάξω αυτή τη μοίρα μου; 1560 01:33:56,920 --> 01:34:00,159 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Γιατί αποστρέφουμε αντί να στεκόμαστε μαζί του; 1561 01:34:00,159 --> 01:34:02,800 Αχ, κράτα το κεφάλι σου... 1562 01:34:02,800 --> 01:34:05,239 Γιατί σκάβουμε τους τάφους μας για τα προς το ζην; 1563 01:34:05,239 --> 01:34:07,199 Αχ, κράτα το κεφάλι σου... 1564 01:34:07,199 --> 01:34:08,279 Αν είμαστε ελεύθεροι 1565 01:34:08,279 --> 01:34:09,679 Πες μου γιατί 1566 01:34:09,680 --> 01:34:12,200 Δεν μπορούμε ούτε να σταθούμε όρθιοι; 1567 01:34:12,199 --> 01:34:13,519 Αν είμαστε ελεύθεροι 1568 01:34:13,520 --> 01:34:14,640 Πες μου πότε 1569 01:34:14,640 --> 01:34:17,240 Μπορούμε να σταθούμε με τον συνάνθρωπό μας 1570 01:34:17,239 --> 01:34:18,000 Κράτα το κεφάλι σου... 1571 01:34:18,000 --> 01:34:18,960 [HADES] Νεαρός... 1572 01:34:18,960 --> 01:34:20,480 ...Κι εγώ ήμουν νέος κάποτε 1573 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 Τραγούδησε ένα τραγούδι αγάπης όπως εσύ 1574 01:34:23,199 --> 01:34:25,399 Ο γιος, κι εγώ, έμεινα πίσω 1575 01:34:25,720 --> 01:34:28,000 Ενεργοποιήθηκε ένα πάρα πολλές φορές 1576 01:34:28,399 --> 01:34:30,439 Τώρα τραγουδάω ένα διαφορετικό τραγούδι 1577 01:34:31,800 --> 01:34:33,800 Ένα από το οποίο μπορώ να βασιστώ 1578 01:34:33,800 --> 01:34:34,440 Μια απλή μελωδία... 1579 01:34:34,439 --> 01:34:35,719 ...ένας σταθερός ρυθμός 1580 01:34:36,800 --> 01:34:38,199 Η μουσική των μηχανημάτων 1581 01:34:38,199 --> 01:34:41,399 Ακούς αυτόν τον χέβι μέταλ ήχο; 1582 01:34:41,399 --> 01:34:43,599 Η συμφωνία του Hadestown 1583 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 Και σε αυτή τη συμφωνία μου 1584 01:34:46,800 --> 01:34:48,640 Είναι οι χορδές και τα καλώδια ρεύματος 1585 01:34:48,640 --> 01:34:51,520 Νεαρά, μπορείς να στριμώξεις τη λύρα σου 1586 01:34:51,520 --> 01:34:53,840 Έχω χορδίσει τον κόσμο σε σύρμα 1587 01:34:53,840 --> 01:34:56,199 Νεαρά, μπορείς να τραγουδήσεις το δίχτυ σου 1588 01:34:56,359 --> 01:35:01,279 ΔΙΕΥΘΥΝΩ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΟΛΗ! 1589 01:35:06,439 --> 01:35:08,359 Θα σου πω τι, νεαρέ 1590 01:35:08,359 --> 01:35:11,199 Αφού η γυναίκα μου είναι τόσο θαυμαστής 1591 01:35:11,199 --> 01:35:13,800 Και μιας και θα μετρήσω μέχρι το τρία 1592 01:35:13,800 --> 01:35:15,800 Και να σε βγάλει από τη μιζέρια σου 1593 01:35:15,800 --> 01:35:16,320 Ένα! 1594 01:35:16,319 --> 01:35:18,399 Δώσε μου ένα ακόμα τραγούδι 1595 01:35:18,399 --> 01:35:20,599 Ένα ακόμη τραγούδι πριν σας στείλω 1596 01:35:20,600 --> 01:35:21,560 Δύο! 1597 01:35:21,560 --> 01:35:22,880 Στο μεγάλο πέρα 1598 01:35:22,880 --> 01:35:25,720 Εκεί που κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει να τραγουδάς 1599 01:35:25,720 --> 01:35:26,680 Τρεις! 1600 01:35:26,680 --> 01:35:28,159 Τραγουδήστε ένα τραγούδι για μένα 1601 01:35:28,159 --> 01:35:29,399 κάνε με να γελάσω... 1602 01:35:29,399 --> 01:35:30,839 ...κάνε με να κλάψω 1603 01:35:30,840 --> 01:35:33,800 Κάντε τον βασιλιά να νιώσει ξανά νέος 1604 01:35:35,199 --> 01:35:36,359 Τραγουδήστε! 1605 01:35:36,920 --> 01:35:40,560 Για έναν γέρο 1606 01:36:36,680 --> 01:36:38,320 [ΟΡΦΕΑΣ] Βασιλιάς των σκιών 1607 01:36:40,359 --> 01:36:41,799 Βασιλιάς των αποχρώσεων 1608 01:36:43,359 --> 01:36:45,759 Ο Άδης ήταν βασιλιάς... 1609 01:36:46,800 --> 01:36:47,520 ...του Κάτω Κόσμου 1610 01:36:47,520 --> 01:36:49,560 [HADES, μίλησε] Ω, είναι για μένα 1611 01:37:00,319 --> 01:37:02,279 [ΕΡΜΗΣ] Συνέχισε... 1612 01:37:08,399 --> 01:37:10,920 [ΟΡΦΕΑΣ] Αλλά ερωτεύτηκε... 1613 01:37:10,920 --> 01:37:13,840 ...με μια όμορφη κυρία 1614 01:37:15,520 --> 01:37:18,720 Που ανέβηκε από πάνω 1615 01:37:18,720 --> 01:37:21,520 Στο καταπράσινο χωράφι της μητέρας της 1616 01:37:25,439 --> 01:37:29,119 Ερωτεύτηκε την Περσεφόνη 1617 01:37:30,880 --> 01:37:33,119 Ποιος μάζευε λουλούδια... 1618 01:37:33,119 --> 01:37:35,359 ...στο φως του ήλιου 1619 01:37:37,399 --> 01:37:39,239 Και ξέρω πώς ήταν γιατί 1620 01:37:40,600 --> 01:37:42,200 Ήταν σαν εμένα 1621 01:37:43,720 --> 01:37:46,000 Ένας άντρας... 1622 01:37:47,479 --> 01:37:49,199 ...ερωτευμένος με μια γυναίκα 1623 01:37:53,800 --> 01:38:01,239 Τραγουδώντας λα λα λα λα λα λα λα 1624 01:38:02,399 --> 01:38:07,199 Λα λα λα λα λα λα λα 1625 01:38:07,199 --> 01:38:09,199 [HADES] Από πού βρήκες αυτή τη μελωδία; 1626 01:38:09,640 --> 01:38:13,920 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα λα λα λα 1627 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ] Αφήστε τον να τελειώσει, Άδη 1628 01:38:15,920 --> 01:38:19,760 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα λα λα 1629 01:38:20,640 --> 01:38:22,760 Και δεν ήξερες πώς 1630 01:38:22,960 --> 01:38:25,279 Και δεν ήξερες γιατί 1631 01:38:26,000 --> 01:38:29,119 Αλλά ήξερες ότι ήθελες να την πάρεις σπίτι 1632 01:38:31,319 --> 01:38:35,359 Την είδες μόνη εκεί, κόντρα στον ουρανό 1633 01:38:36,720 --> 01:38:41,240 Ήταν σαν να ήταν κάποιος που γνώριζες πάντα 1634 01:38:42,399 --> 01:38:46,879 Ήταν σαν να κρατούσες τον κόσμο όταν την κρατούσες 1635 01:38:47,600 --> 01:38:52,480 Σαν τη δική σου ήταν η αγκαλιά στην οποία βρισκόταν όλος ο κόσμος 1636 01:38:52,720 --> 01:38:57,000 Και δεν υπήρχαν λόγια για τον τρόπο που ένιωθες 1637 01:38:57,279 --> 01:38:59,399 Άνοιξες λοιπόν το στόμα σου... 1638 01:38:59,800 --> 01:39:02,440 ...και άρχισες να τραγουδάς: 1639 01:39:03,399 --> 01:39:07,159 Λα λα λα λα λα λα λα 1640 01:39:08,520 --> 01:39:11,960 [ΟΡΦΕΑΣ και ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Λα λα λα λα λα λα λα 1641 01:39:14,000 --> 01:39:19,399 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα λα λα λα λα 1642 01:39:19,399 --> 01:39:25,399 [ΟΡΦΕΑΣ και ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Λα λα λα λα λα... 1643 01:39:27,800 --> 01:39:33,800 ...Λα λα λα λα λα λα λα... 1644 01:39:38,800 --> 01:39:42,800 ...Λα λα λα λα λα λα λα... 1645 01:39:42,399 --> 01:39:43,439 Το... 1646 01:39:43,680 --> 01:39:44,960 ...λα λα... 1647 01:39:45,479 --> 01:39:48,359 ...λα λα λα λα λα 1648 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 Το... 1649 01:39:50,000 --> 01:39:51,199 ...λα λα... 1650 01:39:51,439 --> 01:39:55,399 ...λα λα λα λα λα λα 1651 01:39:57,760 --> 01:40:01,159 Λα λα λα λα λα λα 1652 01:40:03,720 --> 01:40:06,720 Λα λα λα λα λα 1653 01:40:07,279 --> 01:40:09,439 Το... 1654 01:40:09,960 --> 01:40:13,520 ...λα λα λα λα λα λα 1655 01:40:19,239 --> 01:40:23,679 [ΟΡΦΕΑΣ] Και τι απέγινε η καρδιά αυτού του ανθρώπου 1656 01:40:25,560 --> 01:40:29,960 Τώρα που ο άνθρωπος είναι βασιλιάς; 1657 01:40:33,520 --> 01:40:37,840 Τι έγινε η καρδιά αυτού του ανθρώπου 1658 01:40:40,560 --> 01:40:42,560 Τώρα που έχει... 1659 01:40:43,920 --> 01:40:45,600 ...όλα; 1660 01:40:50,600 --> 01:40:52,760 Όσο περισσότερο έχει... 1661 01:40:53,680 --> 01:40:56,159 ...όσο περισσότερο κρατάει 1662 01:40:56,159 --> 01:40:58,199 Όσο μεγαλύτερο είναι το βάρος... 1663 01:40:58,199 --> 01:41:01,199 ...του κόσμου στους ώμους του 1664 01:41:02,680 --> 01:41:05,280 Δείτε πώς δουλεύει... 1665 01:41:05,279 --> 01:41:06,960 ...κάτω από αυτό το φορτίο 1666 01:41:08,680 --> 01:41:10,640 Φοβάμαι να κοιτάξω ψηλά... 1667 01:41:10,640 --> 01:41:12,119 ...και φοβάμαι να τα παρατήσω 1668 01:41:12,399 --> 01:41:14,799 Οπότε έχει χαμηλά το κεφάλι... 1669 01:41:15,199 --> 01:41:17,960 ...κρατά την πλάτη του λυγισμένη 1670 01:41:18,840 --> 01:41:21,319 Μεγάλωσε τόσο φοβισμένος... 1671 01:41:21,319 --> 01:41:23,960 ...ότι θα χάσει ό,τι έχει 1672 01:41:25,600 --> 01:41:26,520 Αλλά τι δεν ξέρει… 1673 01:41:26,520 --> 01:41:28,880 ...αυτό υπερασπίζεται 1674 01:41:31,800 --> 01:41:33,400 Έχει ήδη φύγει 1675 01:41:38,159 --> 01:41:41,399 Πού είναι ο θησαυρός... 1676 01:41:41,399 --> 01:41:43,319 ... μέσα στο στήθος σου; 1677 01:41:46,479 --> 01:41:48,839 Πού είναι η χαρά σας; 1678 01:41:51,159 --> 01:41:53,119 Πού είναι τα νιάτα σου; 1679 01:41:55,439 --> 01:41:57,599 Που είναι ο άνθρωπος... 1680 01:41:57,600 --> 01:42:00,560 ...με τα χέρια απλωμένα; 1681 01:42:01,720 --> 01:42:04,400 Στη γυναίκα που αγαπά 1682 01:42:05,760 --> 01:42:07,440 Χωρίς τίποτα να χάσει 1683 01:42:15,399 --> 01:42:20,639 Τραγουδώντας λα λα λα λα λα λα… 1684 01:42:27,239 --> 01:42:32,559 [HADES] Λα λα λα λα λα λα λα… 1685 01:42:35,319 --> 01:42:41,000 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα λα λα λα… 1686 01:43:02,199 --> 01:43:04,199 [ΕΡΜΗΣ] Ο Ορφέας ήταν ένα φτωχό αγόρι 1687 01:43:04,640 --> 01:43:06,640 Είχε όμως ένα δώρο να δώσει 1688 01:43:07,439 --> 01:43:10,799 Αυτό το φτωχό αγόρι έφερε τον κόσμο ξανά σε συντονισμό... 1689 01:43:10,800 --> 01:43:11,760 ...είναι αυτό που έκανε 1690 01:43:12,159 --> 01:43:14,800 Και ο Άδης και η Περσεφόνη... 1691 01:43:14,760 --> 01:43:16,800 Πήραν ο ένας το χέρι του άλλου 1692 01:43:17,800 --> 01:43:19,600 Και, αδερφέ, ξέρεις τι έκαναν; 1693 01:43:20,359 --> 01:43:21,839 Χόρεψαν! 1694 01:43:53,199 --> 01:43:55,760 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα...λα λα 1695 01:43:55,760 --> 01:43:58,119 Λα λα λα...λα λα λα 1696 01:43:58,119 --> 01:43:59,239 ... 1697 01:44:03,319 --> 01:44:05,840 Λα λα λα...λα λα 1698 01:44:05,840 --> 01:44:08,360 Λα λα λα...λα λα λα 1699 01:44:08,359 --> 01:44:09,559 ... 1700 01:44:32,960 --> 01:44:34,399 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ορφέας; 1701 01:44:35,239 --> 01:44:36,000 [ΟΡΦΕΑΣ] Ναι; 1702 01:44:37,399 --> 01:44:38,599 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Το τελείωσες 1703 01:44:38,960 --> 01:44:40,000 [ΟΡΦΕΑΣ] Ναι! 1704 01:44:41,800 --> 01:44:43,199 Τώρα τι να κάνω; 1705 01:44:45,680 --> 01:44:47,720 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Με παίρνεις σπίτι μαζί σου! 1706 01:44:48,600 --> 01:44:49,720 Πάμε... 1707 01:44:49,720 --> 01:44:51,440 ...πάμε τώρα! 1708 01:44:52,159 --> 01:44:53,559 [ΟΡΦΕΑΣ] Εντάξει, πάμε... 1709 01:44:54,359 --> 01:44:55,239 Πώς; 1710 01:44:56,119 --> 01:44:57,159 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Θα περπατήσουμε... 1711 01:44:57,720 --> 01:44:59,199 ...ξέρεις τον τρόπο! 1712 01:45:00,000 --> 01:45:02,880 Απλώς θα επιστρέψουμε από τον τρόπο που ήρθατε 1713 01:45:03,640 --> 01:45:05,119 [ΟΡΦΕΑΣ] Είναι μακρύς ο δρόμος 1714 01:45:05,399 --> 01:45:07,799 Είναι μια μεγάλη βόλτα 1715 01:45:07,800 --> 01:45:10,800 Επιστροφή στο κρύο και το σκοτάδι 1716 01:45:11,319 --> 01:45:13,159 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε; 1717 01:45:15,720 --> 01:45:17,360 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Πάρε με σπίτι 1718 01:45:18,760 --> 01:45:22,119 [ΟΡΦΕΑΣ] Δεν έχω δαχτυλίδι για το δάχτυλό σου 1719 01:45:23,000 --> 01:45:26,560 Δεν έχω τραπέζι για δείπνο να στρώσω 1720 01:45:27,479 --> 01:45:30,519 Δεν έχω κρεβάτι από πούπουλα 1721 01:45:31,279 --> 01:45:33,599 Όσες υποσχέσεις έδωσα 1722 01:45:34,399 --> 01:45:37,519 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ έναν καλό ουρανό από πάνω 1723 01:45:38,800 --> 01:45:41,640 Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ καλό δρόμο παρακάτω 1724 01:45:42,359 --> 01:45:45,319 Αλλά θα περπατήσω δίπλα σου, αγάπη μου 1725 01:45:45,479 --> 01:45:48,239 Με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος 1726 01:45:48,319 --> 01:45:51,399 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Δεν χρειάζομαι χρυσό, δεν χρειάζομαι ασήμι 1727 01:45:51,399 --> 01:45:53,399 Μόνο ψωμί όταν πεινάω 1728 01:45:53,399 --> 01:45:55,639 Φωτιά όταν κρυώνω 1729 01:45:56,000 --> 01:45:59,119 Δεν χρειάζομαι δαχτυλίδι για το δάχτυλό μου 1730 01:45:59,119 --> 01:46:02,680 Χρειάζομαι μόνο ένα σταθερό χέρι για να το κρατάς 1731 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 Μη μου υποσχεθείς δίκαιο ουρανό από πάνω 1732 01:46:06,880 --> 01:46:10,920 Μη μου υποσχεθείς καλό δρόμο παρακάτω 1733 01:46:11,479 --> 01:46:14,359 Περπάτα δίπλα μου αγάπη 1734 01:46:14,359 --> 01:46:17,359 Με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος 1735 01:46:17,359 --> 01:46:18,880 [ΟΡΦΕΑΣ] Τι γίνεται με αυτόν; 1736 01:46:18,880 --> 01:46:20,520 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Θα μας αφήσει να φύγουμε... 1737 01:46:21,399 --> 01:46:22,559 ...κοίτα τον 1738 01:46:22,800 --> 01:46:24,440 Δεν μπορεί να πει όχι 1739 01:46:25,119 --> 01:46:26,640 [ΟΡΦΕΑΣ] Τι γίνεται με αυτούς; 1740 01:46:26,640 --> 01:46:28,360 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Θα δείξουμε το δρόμο 1741 01:46:29,319 --> 01:46:31,399 Αν μπορούμε να το κάνουμε, μπορούν και αυτοί 1742 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 [ΟΡΦΕΑΣ και ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Δεν ξέρω πού θα τελειώσει αυτός ο δρόμος 1743 01:46:35,920 --> 01:46:39,680 Αλλά θα το περπατήσω μαζί σου, χέρι-χέρι 1744 01:46:39,680 --> 01:46:43,760 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ έναν καλό ουρανό από πάνω 1745 01:46:43,760 --> 01:46:47,680 Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ καλό δρόμο παρακάτω 1746 01:46:48,279 --> 01:46:51,479 Αλλά θα περπατήσω δίπλα σου, αγάπη μου 1747 01:46:51,479 --> 01:46:54,479 Με όποιον τρόπο φυσάει ο άνεμος 1748 01:46:54,479 --> 01:46:56,679 [ΟΡΦΕΑΣ] Με αφήνεις να περπατήσω μαζί σου; 1749 01:46:58,720 --> 01:46:59,440 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Το κάνω 1750 01:46:59,760 --> 01:47:00,600 [ΟΡΦΕΑΣ] το κάνω 1751 01:47:00,720 --> 01:47:01,600 [ΟΡΦΕΑΣ ΚΑΙ ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Κάνω 1752 01:47:01,880 --> 01:47:04,720 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Και συνέχισε να περπατάς, τι θα γίνει; 1753 01:47:06,479 --> 01:47:07,319 [ΟΡΦΕΑΣ] Θα το κάνω 1754 01:47:07,560 --> 01:47:08,720 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Θα το κάνω 1755 01:47:09,000 --> 01:47:11,960 [ΟΡΦΕΑΣ και ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Θα το κάνουμε 1756 01:47:21,119 --> 01:47:24,800 [ΕΡΜΗΣ] Και έτσι, το φτωχό αγόρι ρώτησε τον βασιλιά 1757 01:47:25,199 --> 01:47:26,639 [ΟΡΦΕΑΣ] Μπορούμε να πάμε; 1758 01:47:27,239 --> 01:47:30,000 [ΕΡΜΗΣ] Και έτσι του απάντησε 1759 01:47:32,279 --> 01:47:33,840 [HADES] Δεν ξέρω 1760 01:47:35,119 --> 01:47:36,599 [FATES] Πρέπει να σκεφτώ γρήγορα 1761 01:47:36,600 --> 01:47:37,960 Πρέπει να σώσω το πρόσωπο 1762 01:47:37,960 --> 01:47:40,279 Πιάστηκε ανάμεσα σε έναν βράχο και ένα σκληρό μέρος 1763 01:47:40,520 --> 01:47:42,160 Τι θα κάνω, τι θα κάνω 1764 01:47:42,279 --> 01:47:45,119 Τι θα κάνω, τι θα κάνω τώρα; 1765 01:47:45,239 --> 01:47:47,279 Αν του πεις όχι 1766 01:47:47,279 --> 01:47:50,800 Ω, είσαι ένας άκαρδος άνθρωπος 1767 01:47:50,800 --> 01:47:52,680 Και θα έχεις ένα μάρτυρα στα χέρια σου 1768 01:47:52,880 --> 01:47:54,960 Αν τον αφήσεις να φύγει 1769 01:47:54,960 --> 01:47:57,760 Ω, είσαι ένας βασιλιάς χωρίς ράχη 1770 01:47:58,399 --> 01:48:00,359 Και δεν θα τους ξαναβάλεις στη σειρά 1771 01:48:00,359 --> 01:48:01,880 Ανάθεμα αν δεν το κάνεις 1772 01:48:01,880 --> 01:48:03,800 Ανάθεμα αν το κάνεις 1773 01:48:03,800 --> 01:48:05,560 Όλο το καταραμένο έθνος σε παρακολουθεί 1774 01:48:05,800 --> 01:48:07,560 Τι θα κάνω, τι θα κάνω 1775 01:48:07,760 --> 01:48:10,600 Τι θα κάνω, τι θα κάνω τώρα; 1776 01:48:10,960 --> 01:48:12,960 Εδώ είναι μια μικρή συμβουλή 1777 01:48:13,319 --> 01:48:15,279 Λόγος στους σοφούς 1778 01:48:15,880 --> 01:48:18,239 Εδώ είναι ένα μικρό απόσπασμα συμβουλής: 1779 01:48:18,239 --> 01:48:20,239 Οι άντρες είναι ανόητοι 1780 01:48:20,520 --> 01:48:22,600 Οι άντρες είναι αδύναμοι 1781 01:48:23,239 --> 01:48:24,760 Δώσε τους το σχοινί... 1782 01:48:24,760 --> 01:48:29,119 ...και θα κρεμαστούν 1783 01:49:16,199 --> 01:49:18,720 [HADES] Ο διάβολος να πάρει αυτόν τον Ορφέα 1784 01:49:20,399 --> 01:49:23,000 Και το φιλί του belladonna 1785 01:49:25,279 --> 01:49:26,159 Πανέμορφο... 1786 01:49:28,319 --> 01:49:29,399 ...δηλητηριώδες... 1787 01:49:32,279 --> 01:49:33,399 ...υπέροχο... 1788 01:49:35,520 --> 01:49:36,640 ...θανατηφόρα 1789 01:49:38,720 --> 01:49:41,000 Τώρα πήζει στη γλώσσα μου 1790 01:49:42,279 --> 01:49:45,800 Τώρα επιταχύνεται στους πνεύμονές μου 1791 01:49:45,920 --> 01:49:47,640 Τώρα έχω πληγεί... 1792 01:49:47,720 --> 01:49:49,760 ...τώρα με τσίμπησε 1793 01:49:50,439 --> 01:49:53,399 Έγινε... 1794 01:49:53,399 --> 01:49:58,799 ...ήδη 1795 01:50:00,600 --> 01:50:02,640 Επικίνδυνο... 1796 01:50:02,640 --> 01:50:06,160 ...αυτό το jack of hearts 1797 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 Με το φιλί του... 1798 01:50:11,159 --> 01:50:13,399 ...αρχίζει η ταραχή 1799 01:50:14,880 --> 01:50:17,720 Όλα τα παιδιά μου ήρθαν εδώ φτωχά 1800 01:50:17,720 --> 01:50:20,640 Κραυγή για κρεβάτι και σανίδα 1801 01:50:20,640 --> 01:50:23,600 Τώρα, τι φωνάζουν; 1802 01:50:23,600 --> 01:50:24,480 Ελευθερία 1803 01:50:25,000 --> 01:50:26,399 Ελευθερία; 1804 01:50:26,520 --> 01:50:29,600 Έχω κάνει τον εαυτό μου κύριο τους 1805 01:50:29,600 --> 01:50:32,560 Μόνο για να πέσει πάνω στο σπαθί 1806 01:50:32,560 --> 01:50:35,680 Από τη δευτερεύουσα συγχορδία κάποιου φτωχού; 1807 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 Ποιος θα τους οδηγήσει; 1808 01:50:39,640 --> 01:50:45,800 Ποιος καταστρώνει όλα τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια; 1809 01:50:45,359 --> 01:50:51,799 Ποιος φτιάχνει δουλειά για αδρανείς χέρια; 1810 01:51:31,520 --> 01:51:34,200 Μόνο ένα πράγμα πρέπει να γίνει 1811 01:51:34,760 --> 01:51:35,920 Αφήστε τους να πάνε... 1812 01:51:35,920 --> 01:51:37,960 ...αλλά ας υπάρχει κάποιος όρος... 1813 01:51:37,960 --> 01:51:39,239 ...θα συμφωνηθεί 1814 01:51:39,520 --> 01:51:41,840 Κάποια προϋπόθεση 1815 01:51:42,920 --> 01:51:45,560 Ορφέας ο υπογεγραμμένος... 1816 01:51:46,439 --> 01:51:49,919 ...δεν θα γυρίσω να κοιτάξω πίσω 1817 01:51:50,840 --> 01:51:52,640 Δεν φαίνεται... 1818 01:51:53,800 --> 01:51:56,360 ...και δεν έχει τα μυαλά του 1819 01:51:56,600 --> 01:51:59,600 Κάθε δειλός φαίνεται θαρραλέος... 1820 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 ...στην ασφάλεια ενός πλήθους 1821 01:52:02,560 --> 01:52:05,360 Η γενναιότητα μπορεί να είναι μεταδοτική... 1822 01:52:05,520 --> 01:52:08,640 ...όταν η μπάντα παίζει δυνατά 1823 01:52:09,359 --> 01:52:11,479 Τίποτα δεν κάνει έναν άντρα τόσο τολμηρό 1824 01:52:12,319 --> 01:52:13,599 Σαν γυναικείο χαμόγελο... 1825 01:52:13,600 --> 01:52:15,160 ...και ένα χέρι να κρατάς 1826 01:52:16,399 --> 01:52:17,679 Αλλά μόνος... 1827 01:52:17,680 --> 01:52:19,600 ...το αίμα του αραιώνει 1828 01:52:24,760 --> 01:52:26,199 Και έρχεται η αμφιβολία... 1829 01:52:29,359 --> 01:52:31,399 ...μπαίνει η αμφιβολία 1830 01:52:42,640 --> 01:52:43,520 [ΟΡΦΕΑΣ] Τι είναι; 1831 01:52:43,520 --> 01:52:45,320 [ΕΡΜΗΣ] Λοιπόν, τα καλά νέα είναι... 1832 01:52:45,920 --> 01:52:48,000 ...είπε ότι μπορείς να πας 1833 01:52:48,000 --> 01:52:48,560 [ΟΡΦΕΑΣ και ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Το έκανε; 1834 01:52:48,560 --> 01:52:49,400 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Το έκανε; 1835 01:52:49,520 --> 01:52:50,600 [ΕΡΜΗΣ] Έκανε... 1836 01:52:51,199 --> 01:52:53,319 ...υπάρχουν όμως άσχημα νέα 1837 01:52:53,479 --> 01:52:54,799 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Τι είναι; 1838 01:52:54,800 --> 01:52:55,279 [ΕΡΜΗΣ] Μπορείς να περπατήσεις... 1839 01:52:55,680 --> 01:52:57,960 ...αλλά δεν θα είναι όπως το σχεδίασες 1840 01:52:58,520 --> 01:52:59,400 [ΟΡΦΕΑΣ Τι εννοείς; 1841 01:52:59,680 --> 01:53:00,400 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Γιατί όχι; 1842 01:53:00,600 --> 01:53:03,280 [ΕΡΜΗΣ] Λοιπόν, δεν θα είστε χέρι-χέρι 1843 01:53:03,640 --> 01:53:05,600 Δεν θα είσαι χέρι με χέρι... 1844 01:53:05,600 --> 01:53:08,440 ...δίπλα, και όλα αυτά 1845 01:53:08,439 --> 01:53:11,399 Είπε ότι πρέπει να περπατήσετε μπροστά... 1846 01:53:11,399 --> 01:53:13,839 ...και πρέπει να μπει πίσω 1847 01:53:14,239 --> 01:53:14,760 [ΟΡΦΕΑΣ] Γιατί; 1848 01:53:14,760 --> 01:53:16,560 [ΕΡΜΗΣ] Κι αν γυρίσεις... 1849 01:53:16,560 --> 01:53:18,920 ...για να βεβαιωθώ ότι θα έρθει κι αυτή 1850 01:53:19,800 --> 01:53:21,560 Μετά επιστρέφει στο Hadestown 1851 01:53:21,880 --> 01:53:24,239 Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα 1852 01:53:24,399 --> 01:53:24,960 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Μα γιατί; 1853 01:53:24,960 --> 01:53:26,960 [ΕΡΜΗΣ] Γιατί να χτίσεις τείχη... 1854 01:53:26,960 --> 01:53:29,279 ...να κάνει τους λαούς να περπατούν ενιαίο αρχείο; 1855 01:53:29,560 --> 01:53:32,120 Διαίρει και βασίλευε αυτό που λέγεται 1856 01:53:32,119 --> 01:53:33,239 [ΟΡΦΕΑΣ] Είναι παγίδα 1857 01:53:33,359 --> 01:53:34,920 [ΕΡΜΗΣ] Είναι μια δοκιμή 1858 01:53:35,520 --> 01:53:37,680 Εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον; 1859 01:53:38,159 --> 01:53:39,960 Έχετε εμπιστοσύνη στον εαυτό σας; 1860 01:53:40,399 --> 01:53:40,639 [ΟΡΦΕΑΣ και ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Το κάνουμε 1861 01:53:40,640 --> 01:53:41,840 [ΕΡΜΗΣ] Λοιπόν άκου, αδερφέ 1862 01:53:42,479 --> 01:53:45,399 Αν θέλεις να φύγεις από την κόλαση 1863 01:53:45,720 --> 01:53:47,720 Θα πρέπει να το αποδείξεις... 1864 01:53:47,720 --> 01:53:49,320 Ενώπιον θεών... 1865 01:53:49,319 --> 01:53:50,639 ...και άντρες 1866 01:53:51,640 --> 01:53:52,920 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1867 01:53:54,279 --> 01:53:55,479 [ΟΡΦΕΑΣ και ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Μπορούμε 1868 01:53:56,279 --> 01:53:58,279 [ΕΡΜΗΣ] Καλά, ώρα να πάτε! 1869 01:53:58,359 --> 01:53:59,439 [ΟΡΦΕΑΣ] Κύριε Ερμή; 1870 01:53:59,840 --> 01:54:00,800 [ΕΡΜΗΣ] Ναι; 1871 01:54:02,399 --> 01:54:03,559 [ΟΡΦΕΑΣ] Δεν είναι κόλπο; 1872 01:54:03,720 --> 01:54:05,199 [ΕΡΜΗΣ] Όχι... 1873 01:54:06,119 --> 01:54:07,960 ...είναι μια δοκιμή 1874 01:54:08,960 --> 01:54:11,520 Το πιο μοχθηρό σκυλί που θα συναντήσεις ποτέ 1875 01:54:11,520 --> 01:54:14,400 Δεν είναι το κυνηγόσκυλο στο δρόμο 1876 01:54:14,399 --> 01:54:16,839 Βγάζει μερικά δόντια και σκίζει λίγο δέρμα 1877 01:54:16,840 --> 01:54:19,360 Αλλά, αδερφέ, αυτό είναι το χειρότερο από αυτόν 1878 01:54:19,359 --> 01:54:21,920 Τώρα, ο σκύλος που πραγματικά πρέπει να φοβάσαι 1879 01:54:21,920 --> 01:54:24,680 Είναι αυτό που ουρλιάζει μέσα στο κεφάλι σου 1880 01:54:24,680 --> 01:54:27,159 Είναι αυτός που το ουρλιαχτό τρελαίνει τους άντρες 1881 01:54:27,159 --> 01:54:29,439 Και ένα μυαλό για την ακύρωσή του 1882 01:54:29,439 --> 01:54:31,879 [ΟΡΦΕΑΣ και ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Περιμένετε με... 1883 01:54:32,199 --> 01:54:34,199 ... έρχομαι 1884 01:54:34,399 --> 01:54:35,799 Περίμενε... 1885 01:54:35,800 --> 01:54:39,600 ...Έρχομαι μαζί σου 1886 01:54:39,720 --> 01:54:42,159 Περίμενε με... 1887 01:54:42,439 --> 01:54:44,239 ...Έρχομαι κι εγώ 1888 01:54:44,399 --> 01:54:45,479 Έρχομαι κι εγώ 1889 01:54:45,479 --> 01:54:47,839 [ΕΡΓΑΤΕΣ] Δείξτε το δρόμο για να μπορούμε να δούμε 1890 01:54:47,840 --> 01:54:50,560 Δείξτε πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος 1891 01:54:50,560 --> 01:54:53,160 Αν μπορείς να το κάνεις, μπορεί και αυτή 1892 01:54:53,159 --> 01:54:55,119 Αν μπορεί να το κάνει εκείνη, μπορούμε και εμείς 1893 01:54:55,119 --> 01:54:56,399 Δείξε το δρόμο 1894 01:54:56,399 --> 01:54:58,319 Δείξτε πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος 1895 01:54:58,319 --> 01:55:01,799 Δείξτε το δρόμο για να πιστέψουμε 1896 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 Θα ακολουθήσουμε εκεί που οδηγείτε 1897 01:55:03,680 --> 01:55:05,360 Θα ακολουθήσουμε αν εσείς 1898 01:55:05,359 --> 01:55:06,359 Δείξε το δρόμο 1899 01:55:06,439 --> 01:55:07,759 [PERSEPHONE] Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουν; 1900 01:55:07,760 --> 01:55:09,000 [HADES] Δεν ξέρω 1901 01:55:09,800 --> 01:55:11,720 [PERSEPHONE] Άδη, τους άφησες να φύγουν 1902 01:55:12,800 --> 01:55:14,640 [HADES] Τους άφησα να προσπαθήσουν 1903 01:55:14,840 --> 01:55:16,680 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ] Και τι λέτε εσύ και εγώ; 1904 01:55:17,680 --> 01:55:19,000 Θα προσπαθήσουμε ξανά; 1905 01:55:20,720 --> 01:55:22,520 [HADES] Είναι σχεδόν άνοιξη 1906 01:55:23,119 --> 01:55:24,720 Θα προσπαθήσουμε ξανά το επόμενο φθινόπωρο 1907 01:55:24,720 --> 01:55:25,760 [PERSEPHONE] Με περιμένεις; 1908 01:55:25,760 --> 01:55:26,600 [HADES] Θα το κάνω 1909 01:55:26,600 --> 01:55:29,360 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Περιμένετε με... 1910 01:55:29,359 --> 01:55:31,759 ... έρχομαι 1911 01:55:31,760 --> 01:55:33,400 Περίμενε... 1912 01:55:33,399 --> 01:55:37,000 ...Έρχομαι μαζί σου 1913 01:55:37,000 --> 01:55:39,600 Περίμενε με... 1914 01:55:39,600 --> 01:55:41,640 ...Έρχομαι κι εγώ 1915 01:55:41,760 --> 01:55:43,280 Έρχομαι κι εγώ 1916 01:55:44,520 --> 01:55:46,280 [FATES] Ποιος είσαι; 1917 01:55:47,159 --> 01:55:49,279 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1918 01:55:49,479 --> 01:55:51,679 Ποιος είσαι; 1919 01:55:52,800 --> 01:55:54,480 Ποιος είσαι εσύ για να την οδηγήσεις; 1920 01:55:56,159 --> 01:55:57,960 Ποιος είσαι εσύ για να τους οδηγήσεις; 1921 01:55:58,399 --> 01:55:58,759 Ποιος είσαι... 1922 01:55:58,760 --> 01:56:01,720 ...να σκεφτείς ότι μπορείς να σηκώσεις το κεφάλι σου... 1923 01:56:01,720 --> 01:56:04,800 ... πιο ψηλά από τον συνάνθρωπό σου; 1924 01:56:04,800 --> 01:56:06,680 [ΕΡΜΗΣ] Έχεις μοναχικό δρόμο να περπατήσεις 1925 01:56:06,680 --> 01:56:09,280 Και δεν είναι κατά μήκος της σιδηροδρομικής γραμμής 1926 01:56:09,279 --> 01:56:11,639 Και δεν είναι κατά μήκος της μαύρης πίσσας 1927 01:56:11,640 --> 01:56:14,400 Έχετε περπατήσει εκατό φορές στο παρελθόν 1928 01:56:14,279 --> 01:56:16,920 Θα σας πω που βρίσκεται ο πραγματικός δρόμος 1929 01:56:16,920 --> 01:56:19,199 Ανάμεσα στα αυτιά σου, πίσω από τα μάτια σου 1930 01:56:19,199 --> 01:56:21,479 Αυτός είναι ο δρόμος προς τον Παράδεισο 1931 01:56:21,479 --> 01:56:23,799 Ομοίως, ο δρόμος προς την καταστροφή 1932 01:56:23,800 --> 01:56:27,000 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Περιμένετε με... 1933 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 ... έρχομαι 1934 01:56:29,000 --> 01:56:30,560 Περίμενε... 1935 01:56:30,560 --> 01:56:34,160 ...Έρχομαι μαζί σου 1936 01:56:34,159 --> 01:56:36,960 Περίμενε με... 1937 01:56:36,960 --> 01:56:39,480 ...Έρχομαι κι εγώ 1938 01:56:39,479 --> 01:56:42,599 Περίμενε με... 1939 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 ... έρχομαι 1940 01:56:44,800 --> 01:56:46,119 Περίμενε... 1941 01:56:46,119 --> 01:56:50,119 ...Έρχομαι μαζί σου 1942 01:56:50,119 --> 01:56:54,439 Περίμενε, έρχομαι 1943 01:56:55,119 --> 01:56:56,000 Δείξε το δρόμο! 1944 01:56:56,119 --> 01:56:58,720 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Έρχομαι, περίμενε με 1945 01:56:58,720 --> 01:57:01,520 Ακούω τους τοίχους να επαναλαμβάνουν 1946 01:57:01,520 --> 01:57:03,840 Η πτώση των ποδιών μας και 1947 01:57:03,960 --> 01:57:06,279 Ακούγεται σαν τύμπανο 1948 01:57:06,439 --> 01:57:09,000 Και δεν είμαστε μόνοι 1949 01:57:09,800 --> 01:57:11,960 Ακούω τους βράχους και τις πέτρες 1950 01:57:12,199 --> 01:57:14,840 Αντηχώντας το τραγούδι μας 1951 01:57:15,159 --> 01:57:18,479 έρχομαι 1952 01:58:28,800 --> 01:58:33,000 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα λα λα λα... 1953 01:58:39,359 --> 01:58:44,119 Λα λα λα λα λα λα λα... 1954 01:58:47,920 --> 01:58:50,440 [FATES] Η αμφιβολία μπαίνει 1955 01:58:50,439 --> 01:58:53,399 Ο άνεμος αλλάζει 1956 01:58:53,399 --> 01:58:56,199 Μπαίνει η αμφιβολία 1957 01:58:56,199 --> 01:58:59,239 Πόσο κρύο φυσάει 1958 01:58:59,239 --> 01:59:01,639 Μπαίνει η αμφιβολία 1959 01:59:01,640 --> 01:59:04,600 Και συναντά έναν άγνωστο 1960 01:59:05,479 --> 01:59:10,799 Περπατώντας σε ένα δρόμο μόνος 1961 01:59:10,720 --> 01:59:12,920 Πού είναι αυτή; 1962 01:59:13,439 --> 01:59:17,799 Πού είναι τώρα; 1963 01:59:17,359 --> 01:59:19,000 Μπαίνει η αμφιβολία 1964 01:59:19,000 --> 01:59:21,159 [ΟΡΦΕΑΣ] Ποιος είμαι; 1965 01:59:21,880 --> 01:59:24,359 Πού νομίζω ότι πάω; 1966 01:59:24,920 --> 01:59:26,399 Ποιος είμαι; 1967 01:59:27,560 --> 01:59:29,760 Γιατί είμαι ολομόναχος; 1968 01:59:31,840 --> 01:59:33,400 Ποιος νομίζω ότι είμαι; 1969 01:59:34,399 --> 01:59:37,679 Ποιος είμαι εγώ να πιστεύω ότι θα με ακολουθούσε... 1970 01:59:37,680 --> 01:59:40,119 ...πάλι στο κρύο και στο σκοτάδι; 1971 01:59:40,119 --> 01:59:42,800 [FATES] Πού είναι; 1972 01:59:42,800 --> 01:59:45,840 Πού είναι τώρα; 1973 01:59:46,560 --> 01:59:49,200 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ορφέας 1974 01:59:49,199 --> 01:59:51,279 Ακούς; 1975 01:59:51,279 --> 01:59:52,880 Είμαι ακριβώς εδώ 1976 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 Και θα είμαι μέχρι το τέλος 1977 01:59:57,520 --> 02:00:00,120 Και η πιο κρύα νύχτα 1978 02:00:00,119 --> 02:00:02,720 Από την πιο κρύα χρονιά 1979 02:00:02,720 --> 02:00:05,840 Έρχεται ακριβώς πριν... 1980 02:00:05,840 --> 02:00:07,119 ...την άνοιξη 1981 02:00:07,119 --> 02:00:12,359 [ΟΡΦΕΑΣ] Λα λα λα λα λα λα λα... 1982 02:00:17,840 --> 02:00:22,800 Λα λα λα λα λα λα λα... 1983 02:00:31,239 --> 02:00:32,880 Ποιος είμαι; 1984 02:00:34,279 --> 02:00:36,599 Ποιος είμαι εναντίον του; 1985 02:00:37,000 --> 02:00:38,520 Ποιος είμαι; 1986 02:00:39,760 --> 02:00:41,960 Γιατί με άφησε να κερδίσω; 1987 02:00:43,920 --> 02:00:45,760 Γιατί να την άφηνε να φύγει; 1988 02:00:46,199 --> 02:00:50,399 Ποιος είμαι εγώ να πιστεύω ότι δεν θα με ξεγελούσε... 1989 02:00:50,399 --> 02:00:52,399 ...για να με κάνεις να φύγω μόνη μου; 1990 02:00:53,960 --> 02:00:58,000 Είναι αυτή μια παγίδα που μου έχει στρωθεί; 1991 02:00:59,640 --> 02:01:03,400 Είναι αυτό ένα κόλπο που μου παίζεται; 1992 02:01:05,479 --> 02:01:09,119 Κάποτε έβλεπα πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος 1993 02:01:11,520 --> 02:01:14,880 Αλλά τώρα όπως είναι είναι το μόνο που βλέπω και 1994 02:01:14,880 --> 02:01:17,520 [ΟΡΦΕΑΣ και ΜΟΙΡΕΣ] Πού είναι; 1995 02:01:17,720 --> 02:01:21,440 Πού είναι τώρα; 1996 02:01:21,439 --> 02:01:24,000 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Ορφέας 1997 02:01:24,000 --> 02:01:26,159 Δεν είσαι μόνος 1998 02:01:26,159 --> 02:01:28,559 Είμαι ακριβώς πίσω σου 1999 02:01:29,800 --> 02:01:32,199 Και ήμουν όλο αυτό το διάστημα 2000 02:01:32,199 --> 02:01:35,000 Και η πιο σκοτεινή ώρα 2001 02:01:35,000 --> 02:01:37,880 Της πιο σκοτεινής νύχτας 2002 02:01:37,880 --> 02:01:40,359 Έρχεται ακριβώς πριν... 2003 02:01:50,840 --> 02:01:52,000 [ΟΡΦΕΑΣ] Είσαι εσύ... 2004 02:01:56,279 --> 02:01:57,840 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Είμαι εγώ... 2005 02:02:01,840 --> 02:02:03,520 Ο Ορφέας... 2006 02:02:05,640 --> 02:02:06,640 [ΟΡΦΕΑΣ] Ευρυδίκη... 2007 02:02:59,560 --> 02:03:00,800 [ΕΡΜΗΣ] Ωραία 2008 02:03:05,840 --> 02:03:09,360 Είναι ένα παλιό τραγούδι 2009 02:03:11,319 --> 02:03:14,199 Είναι ένα παλιό παραμύθι... 2010 02:03:15,840 --> 02:03:20,119 ...από παλιά 2011 02:03:22,600 --> 02:03:26,800 Είναι ένα παλιό τραγούδι 2012 02:03:33,359 --> 02:03:34,439 Και αυτό... 2013 02:03:34,439 --> 02:03:37,119 ...έτσι τελειώνει 2014 02:03:40,720 --> 02:03:42,680 Έτσι πάει 2015 02:03:44,720 --> 02:03:46,480 Μη ρωτάς γιατί αδερφέ... 2016 02:03:46,479 --> 02:03:51,000 ...μην ρωτάς πώς 2017 02:03:53,640 --> 02:03:56,720 Θα μπορούσε να έρθει έτσι... 2018 02:03:59,359 --> 02:04:00,799 ...κοντά 2019 02:04:02,840 --> 02:04:05,279 Το τραγούδι γράφτηκε... 2020 02:04:06,399 --> 02:04:09,639 ...πολύ καιρό πριν 2021 02:04:11,600 --> 02:04:13,680 Και έτσι πάει 2022 02:04:42,600 --> 02:04:44,920 Είναι ένα λυπητερό τραγούδι 2023 02:04:50,520 --> 02:04:52,840 Είναι μια θλιβερή ιστορία 2024 02:04:56,960 --> 02:04:59,319 Είναι τραγωδία 2025 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 Είναι ένα λυπητερό τραγούδι 2026 02:05:09,399 --> 02:05:11,479 Αλλά το τραγουδάμε... 2027 02:05:12,439 --> 02:05:14,279 ...ούτως ή άλλως 2028 02:05:24,840 --> 02:05:26,840 Γιατί εδώ είναι το θέμα 2029 02:05:27,439 --> 02:05:29,359 Για να ξέρετε πώς τελειώνει 2030 02:05:29,680 --> 02:05:33,240 Και ακόμα αρχίζω να το τραγουδώ ξανά 2031 02:05:34,159 --> 02:05:38,119 Σαν να αποδειχτεί αυτή τη φορά 2032 02:05:38,960 --> 02:05:41,960 Το έμαθα από έναν φίλο μου 2033 02:05:42,399 --> 02:05:46,279 [ΡΡΗΦΑΝ] Χμμμμμ... 2034 02:05:51,199 --> 02:05:53,960 Βλέπετε, ο Ορφέας ήταν ένα φτωχό αγόρι 2035 02:05:53,960 --> 02:05:55,199 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Έχει κανείς ταίρι; 2036 02:05:56,920 --> 02:05:58,960 [ΕΡΜΗΣ] Αλλά είχε ένα δώρο να δώσει 2037 02:05:59,119 --> 02:06:00,279 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Δώσε το 2038 02:06:00,279 --> 02:06:04,199 [ΕΡΜΗΣ] Θα μπορούσε να σε κάνει να δεις πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος 2039 02:06:05,399 --> 02:06:08,279 Παρά τον τρόπο που είναι 2040 02:06:09,800 --> 02:06:10,400 Μπορείτε να το δείτε; 2041 02:06:13,479 --> 02:06:15,439 Μπορείτε να το ακούσετε; 2042 02:06:17,880 --> 02:06:19,600 Μπορείς να το νιώσεις... 2043 02:06:20,800 --> 02:06:21,840 ...σαν τρένο; 2044 02:06:22,399 --> 02:06:23,879 Έρχεται; 2045 02:06:24,439 --> 02:06:25,479 Έρχεται έτσι; 2046 02:06:26,439 --> 02:06:30,000 Μια ηλιόλουστη μέρα, υπήρχε ένα βαγόνι του τρένου 2047 02:06:31,000 --> 02:06:34,960 Και μια κυρία κατεβαίνει από το τρένο 2048 02:06:35,359 --> 02:06:38,880 Όλοι κοίταξαν και όλοι είδαν 2049 02:06:39,920 --> 02:06:43,800 Εκείνη η άνοιξη είχε έρθει ξανά 2050 02:06:44,399 --> 02:06:45,719 Με ένα τραγούδι αγάπης 2051 02:06:45,720 --> 02:06:47,920 [PERSEPHONE] Με ένα τραγούδι αγάπης 2052 02:06:47,920 --> 02:06:49,159 [ΕΤΑΙΡΙΑ] Με ένα τραγούδι αγάπης 2053 02:06:49,159 --> 02:06:51,840 [ΕΡΜΗΣ] Με μια ιστορία μιας αγάπης από παλιά 2054 02:06:53,399 --> 02:06:55,799 Είναι ένα λυπητερό τραγούδι 2055 02:06:56,800 --> 02:06:58,400 [PERSEPHONE] Είναι ένα λυπητερό τραγούδι 2056 02:06:58,399 --> 02:07:01,599 [ΕΡΜΗΣ] Αλλά συνεχίζουμε να τραγουδάμε ακόμα κι έτσι 2057 02:07:02,319 --> 02:07:03,759 Είναι ένα παλιό τραγούδι 2058 02:07:03,760 --> 02:07:06,320 [ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Είναι ένα παλιό τραγούδι 2059 02:07:07,800 --> 02:07:10,880 [ΕΡΜΗΣ] Είναι μια παλιά ιστορία από παλιά 2060 02:07:12,439 --> 02:07:16,399 Και θα το τραγουδάμε ξανά και ξανά 2061 02:07:16,399 --> 02:07:18,119 Θα τραγουδήσουμε... 2062 02:07:18,319 --> 02:07:20,199 ...θα τραγουδήσουμε 2063 02:07:20,199 --> 02:07:25,399 [ΟΛΑ] Είναι ένα τραγούδι αγάπης 2064 02:07:25,399 --> 02:07:28,639 Είναι μια ιστορία μιας αγάπης από παλιά 2065 02:07:29,399 --> 02:07:33,879 Είναι ένα λυπητερό τραγούδι 2066 02:07:33,880 --> 02:07:38,239 Ακόμα κι έτσι συνεχίζουμε να τραγουδάμε 2067 02:07:38,239 --> 02:07:40,439 Είναι ένα παλιό τραγούδι 2068 02:07:40,439 --> 02:07:47,399 Είναι μια παλιά ιστορία από παλιά 2069 02:07:48,159 --> 02:07:52,199 Και θα το τραγουδάμε ξανά και ξανά 2070 02:07:54,720 --> 02:07:57,480 [ΕΡΜΗΣ] Θα το ξανατραγουδήσουμε 2071 02:10:12,399 --> 02:10:16,799 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ] Ρίξτε το κρασί και σηκώστε ένα φλιτζάνι 2072 02:10:18,159 --> 02:10:22,399 Πιείτε, αδέρφια, ξέρετε πώς 2073 02:10:23,880 --> 02:10:28,880 Και χύσε μια σταγόνα για τον Ορφέα 2074 02:10:29,800 --> 02:10:33,800 Όπου κι αν είναι τώρα 2075 02:10:36,640 --> 02:10:42,200 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ και ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Μερικά πουλιά τραγουδούν όταν ο ήλιος λάμπει 2076 02:10:42,640 --> 02:10:46,720 Ο έπαινος μας δεν είναι για αυτούς 2077 02:10:47,000 --> 02:10:52,520 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ] Μα αυτοί που τραγουδούν μέσα στη νύχτα 2078 02:10:52,840 --> 02:10:58,239 Τους σηκώνουμε τα φλιτζάνια μας 2079 02:11:00,720 --> 02:11:04,920 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ και ΕΥΡΥΔΙΚΗ] Όπου περιπλανιέται 2080 02:11:05,640 --> 02:11:09,480 Μόνος στη γη 2081 02:11:13,399 --> 02:11:17,000 Ας τον ακολουθήσει όλο το τραγούδι μας 2082 02:11:17,680 --> 02:11:22,320 [ΠΕΡΣΕΦΩΝΗ] Και φέρε του παρηγοριά 2083 02:11:25,119 --> 02:11:28,000 [PERSEPHONE, EURYDICE and COMPANY] Μερικά λουλούδια ανθίζουν 2084 02:11:28,000 --> 02:11:30,920 Εκεί που φυτρώνει το πράσινο γρασίδι 2085 02:11:31,279 --> 02:11:35,319 Ο έπαινος μας δεν είναι για αυτούς 2086 02:11:35,600 --> 02:11:40,880 Μα αυτούς που ανθίζουν στο πικρό χιόνι 2087 02:11:41,520 --> 02:11:46,160 Τους σηκώνουμε τα φλιτζάνια μας 2088 02:11:47,680 --> 02:11:51,400 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Σηκώνουμε τις κούπες μας... 2089 02:11:51,399 --> 02:11:53,279 ...και πιείτε τα 2090 02:11:53,720 --> 02:11:57,240 [PERSEPHONE] Τα ανεβάζουμε ψηλά... 2091 02:11:57,239 --> 02:11:59,359 ...και πιείτε τα στεγνά 2092 02:11:59,359 --> 02:12:02,239 [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] Στον Ορφέα... 2093 02:12:02,239 --> 02:12:05,840 ...και όλοι μας 2094 02:12:06,439 --> 02:12:08,399 [PERSEPHONE] Καληνύχτα... 2095 02:12:08,399 --> 02:12:10,359 ...αδέρφια... 2096 02:12:10,359 --> 02:12:11,719 ...καληνύχτα!